翻译软件开发（do it yourself)

想要做一个翻译软件的话，本文只是一个入门参考，这里面只给出一个简单的功能，即把一个纯英文的文件 翻译成相应的中文文件，并另外保存成一个新的文件。

作者不想花费时间去写华丽的界面，只是简单地弹出一些输入框，有兴趣的朋友可以自己去美化或完善一下该软件。

编程语言可以是Python，Delphi，这里以Java语言为基础开发，全是Java代码。如下：

package cn.ling.TestTranslate;

import java.io.BufferedReader;
import java.io.File;
import java.io.FileInputStream;
import java.io.FileOutputStream;
import java.io.InputStreamReader;
import java.io.OutputStreamWriter;
import java.util.HashMap;
import java.util.Map;

/**
 *
 * 模拟文本翻译软件
 * 注意：操作的源文件必须只由英文单词构成，否则会得到意想不到的结果
 * @author lingyibin
 *
 */
public class TestTranslate {

	/**
	 * @param args
	 */
	public static void main(String[] args) {
		translate();
	}

	/**
	 * 翻译的主要实现函数
	 */
	public static void translate(){
		//得到源文件路径
		String srcFileName = "";
		srcFileName = javax.swing.JOptionPane.showInputDialog("请您 输入源文件路径！");

		File srcFile = new File(srcFileName);
		//源文件路径不合法
		if(!srcFile.exists() || !srcFile.isFile()){
			javax.swing.JOptionPane.showMessageDialog(null, "对不起，你输入的源文件路径不合法！");
		}

		//翻译后的文件名,首先得到新文件名，即在原文件名的后面加上"_translated",保留后缀名
		int index = srcFileName.lastIndexOf(".");
		String newFileName = srcFileName.substring(0,index) + "_translated" + srcFileName.substring(index);

		//得到词库文件路径
		String cikuFileName = "";
		cikuFileName = javax.swing.JOptionPane.showInputDialog("请您 输入词库文件路径！");

		File cikuFile = new File(cikuFileName);
		//词库文件路径不合法
		if(!cikuFile.exists() || !cikuFile.isFile()){
			javax.swing.JOptionPane.showMessageDialog(null, "对不起，你输入的词库文件路径不合法！");
		}

		try {
			String tmpStr = null;
			String[] strs;

			//新建一个缓冲流来读取词库文件
			BufferedReader br = new BufferedReader(
					new InputStreamReader(
							new FileInputStream(cikuFile)));

			//用一个MAP来存放键值对
			Map<String, String> mapTrn = new HashMap<String, String>();

			while((tmpStr = br.readLine()) != null){	//如果未到末尾 且 读到的不是空行
				if(!tmpStr.equals("")){
					strs = tmpStr.split("=");
					mapTrn.put(strs[0].toLowerCase(), strs[1]);
				}
			}

			//新建一个字节流来读取源文件
			FileInputStream fis = new FileInputStream(srcFile);

			//新建一个Writer来写入翻译后的字符
			OutputStreamWriter osw = new OutputStreamWriter(
					new FileOutputStream(newFileName));

			int c;
			tmpStr = "";
			while((c = fis.read()) != -1){
				if(!((c>=‘a‘ && c<=‘z‘) || (c>=‘A‘ && c<=‘Z‘))){
					if(mapTrn.get(tmpStr.toLowerCase()) != null){
						osw.write(mapTrn.get(tmpStr.toLowerCase()).toCharArray());
						tmpStr = "";
					}
					if(c != 32) osw.write(c);
				}
				else{
					tmpStr += (char)c;
				}
			}
			if(mapTrn.get(tmpStr.toLowerCase()) != null){
				osw.write(mapTrn.get(tmpStr.toLowerCase()).toCharArray());
				tmpStr = "";
			}

			osw.flush();
			osw.close();
		} catch (Exception e) {
			//e.printStackTrace();
			javax.swing.JOptionPane.showMessageDialog(null, "对不起，源文件读取时出错！");
		}

	}
}

?

?然后得自己建一个词库，格式如下：

Love=爱
I=我
China=中国

?

可以运行一下程序。

也可以使用Java jui实现简单的翻译功能。

主要用到的技巧包括界面嵌套布局（包括BorderLayout, FlowLayout, GridLayout），匿名类，以及java.util.Map<K,V>泛型类的使用。share it !

代码：

[java] 
view plain
copy

1. import javax.swing.*;
2. import java.util.HashMap;
3. import java.util.Map;
4. import java.awt.BorderLayout;
5. import java.awt.Container;
6. import java.awt.GridLayout;
7. import java.awt.event.ActionEvent;
8. import java.awt.event.ActionListener;
9. public class TranslateDemo {
10. public static void main( String[] args ) {
11. new MyWin( "Translator" );
12. }
13. }
14. class MyWin extends JFrame {
15. private static final long serialVersionUID = 4965728863455140660L;
16. private JTextField txtEn = new JTextField( 30 );
17. private JTextField txtCN = new JTextField( 30 );
18. private JLabel lblInfo = new JLabel( "Translation Demo", JLabel.CENTER );
19. private JLabel lblEn = new JLabel( "English", JLabel.LEFT );
20. private JLabel lblCN = new JLabel( "Chinese", JLabel.LEFT );
21. private JButton btnTrans = new JButton( "Translate" );
22. private Map<String, String> dict = new HashMap<String, String>();
23. MyWin( String title ) {
24. super( title );
25. Container cp = getContentPane();
26. cp.add( lblInfo, BorderLayout.NORTH );
27. JPanel enPanel = new JPanel();
28. enPanel.add( lblEn );
29. enPanel.add( txtEn );
30. JPanel lblPanel = new JPanel( new GridLayout( 2, 1 ) );
31. lblPanel.add( lblEn );
32. lblPanel.add( lblCN );
33. txtEn.setAutoscrolls( true );
34. txtCN.setAutoscrolls( true );
35. JPanel txtPanel = new JPanel( new GridLayout( 2, 1 ) );
36. txtPanel.add( txtEn );
37. txtPanel.add( txtCN );
38. txtEn.requestFocus();
39. JPanel panel = new JPanel( new BorderLayout() );
40. panel.add( lblPanel, BorderLayout.WEST );
41. panel.add( txtPanel, BorderLayout.CENTER );
42. cp.add( panel, BorderLayout.CENTER );
43. JPanel btnPane = new JPanel();
44. btnPane.add( btnTrans );
45. cp.add( btnPane, BorderLayout.SOUTH );
46. dict.put( "Hello, Java!", "你好，JAVA！");
47. dict.put( "good morning", "早上好" );
48. btnTrans.addActionListener( new ActionListener() {
49. @Override
50. public void actionPerformed(ActionEvent e) {
51. txtCN.setText( dict.get( txtEn.getText() ) );
52. }
53. });
54. setSize( 200, 100 );
55. setLocation( 450, 200 );
56. setVisible( true );
57. setDefaultCloseOperation( JFrame.EXIT_ON_CLOSE );
58. pack();
59. }
60. }

软件效果图：

要实现更复杂的翻译功能，需耗时