成功编译qgis，启动程序发现对话框上的OK、Open、Cancel、Help等依然是英文字段，然后查找源码看这些字段是否都添加到了语言翻译包中；
最后发现这些按钮都是qt的QTGui4库中的QDialogButtonBox类，而qgis_zh_CN.qm文件中也确实未搜索到这些英文（利用qt的linguist.exe翻译程序打开搜索）
为了解决这个问题，我最开始考虑，难道到编译qt项目解决，下载qt源码，查找后发现这些英文都已经添加到了翻译中，而且qgis本身也是依赖qt的，使用的都是统一种方法翻译的；
那么是否可以手动通过添加这些英文字段来翻译？
首先，通过qt的linguist.exe打开qgis编译的qgis_zh_CN.qm文件，发现似乎不能添加，尝试换一种方法；
通过文本编译器打开qgis源码中的qgis_zh_CN.ts文件，按照里面的方法添加如下：
<context>
<name>QDialogButtonBox</name>//类名
<message>
<source>&OK</source>
<translation>确定</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>确定</translation>
</message>
<message>
<source>&Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>打开</translation>
</message>
<message>
<source>&Cancel</source>
<translation>取消</translation>
</message>
.....
</context>
然后，通过qt的linguist.exe打开刚刚修改的qgis_zh_CN.ts文件，在通过Release As另存为qgis_zh_CN.qm文件，替换原来的文件，
OK，成功了
