I dropped my head, letting my hair fall to conceal my face.
我低下了我的头，让我的头发垂下来隐藏我的脸。
I was sure,though, in the instant our eyes met, that he didn‘t look harsh or unfriendly as he had the last time I‘d seen him.
我能保证，尽管，在看见我眼睛的瞬间，他看起来并没有最后一次我看见他那样严厉和不友好。
He looked merely curious again, unsatisfied in some way.
他看起来仅仅有些好奇，有一点不满意。
"Edward Cullen is staring at you," Jessica giggled in my ear.
Edward Cullen正在看着你，jessica在我耳边悄悄说道。
"He doesn‘t look angry, does he?" I couldn‘t help asking.
他看起来没有生气是吗？我不由自主的说道。
"No," she said, sounding confused by my question. "Should he be?""I don‘t think he likes me," I confided. I still felt queasy. I put my ead down on my arm.
没，她回答道，声音疑惑的问我，他应该生气吗？我不认为他喜欢我，我肯定，我仍然觉得不稳定。我把我的头埋进我的胳膊。
我坦言道。我还是有点想吐，于是把头靠在手臂上。
"The Cullens don‘t like anybody… well, they don‘t notice anybody enough to like them. But he‘s still staring at you.""Stop looking at him," I hissed.
他们一家不喜欢任何人，当然，他们不希望任何人注意到他们。但是他仍然盯着你。别去看他了，我发出嘘声。
“卡伦一家不喜欢任何人……嗯，他们甚至不去注意任何人，更别提喜欢了。可是，他还在盯着你看。”
She snickered, but she looked away. I raised my head enough to make sure that she did, contemplating violence if she resisted.
她偷笑着，但是她不再看了。我抬起我的头足够去确认她是否真的这么做了，注视暴力如果她坚持的话。
她窃笑着，但还是看向了别处。我稍稍抬起头，以确认她没在看，否则我就要采取暴力来阻止她了。