Writing Your First Script And Getting It To Work
To successfully write a shell script, you have to do three things:
1、Write a script //写一个脚本
2、Give the shell permission to execute it //给shell执行权限
3、Put it somewhere the shell can find it //把它放在shell可以找到的地方（或者bash xx.sh 这种格式执行）
Writing A Script
A shell script is a file that contains ASCII text. To create a shell script, you use a text editor. A text editor is a program, like a word processor, that reads and writes ASCII text files. There are many, many text editors available for your Linux system, both for the command line environment and the GUI environment. Here is a list of some common ones:
Name Description //描述 Interface //接口
vi, vim The granddaddy of Unix text editors, command line //命令行
vi, is infamous for its difficult, non-intuitive command structure.
On the bright side, vi is powerful, lightweight, and fast.
Learning vi is a Unix rite of passage,
since it is universally available on Unix-like systems. On most Linux distributions,
an enhanced version of the traditional vi editor called vim is used.
Emacs The true giant in the world of text editors is Emacs by Richard Stallman. command line
Emacs contains (or can be made to contain) every feature ever conceived for a text editor.
It should be noted that vi and Emacs fans fight bitter religious wars over which is better.
nano nano is a free clone of the text editor supplied with the pine email program. command line
nano is very easy to use but is very short on features.
I recommend nano for first-time users who need a command line editor.
gedit gedit is the editor supplied with the Gnome desktop environment. graphical //图形
kwrite kwrite is the "advanced editor" supplied with KDE. It has syntax highlighting, graphical
a helpful feature for programmers and script writers.
Now, fire up your text editor and type in your first script as follows:
#!/bin/bash
# My first script
echo "Hello World!"
The clever among you will have figured out how to copy and paste the text into your text editor ;-)
If you have ever opened a book on programming, you would immediately recognize this as the traditional "Hello World" program. Save your file with some descriptive name. How about hello_world?
The first line of the script is important. This is a special clue, called a shebang, given to the shell indicating what program is used to interpret the script. In this case, it is /bin/bash.
//脚本的第一行很重要，这是一个特殊的线索，称为shebang，给了shell指示用于解释脚本的程序，在这种情况下它是#!/bin/bash
Other scripting languages such as Perl, awk, tcl, Tk, and python also use this mechanism.
The second line is a comment. Everything that appears after a "#" symbol is ignored by bash.
译：“＃”符号后出现的所有内容都被bash忽略
As your scripts become bigger and more complicated, comments become vital. They are used by programmers to explain what is going on so that others can figure it out. The last line is the echo command. This command simply prints its arguments on the display.
Setting Permissions //设置权限
The next thing we have to do is give the shell permission to execute your script. This is done with the chmod command as follows:
[[email protected] me]$ chmod 755 hello_world
The "755" will give you read, write, and execute permission. Everybody else will get only read and execute permission. If you want your script to be private (i.e., only you can read and execute), use "700" instead.
译：//如果希望你的脚本是私有的（即只有你可以读写执行），请改成700权限
Putting It In Your Path
At this point, your script will run. Try this:
[[email protected] me]$ ./hello_world
You should see "Hello World!" displayed. If you do not, see what directory you really saved your script in, go there and try again.
Before we go any further, I have to stop and talk a while about paths. When you type in the name of a command, the system does not search the entire computer to find where the program is located. That would take a long time. You have noticed that you don‘t usually have to specify a complete path name to the program you want to run, the shell just seems to know.
Well, you are right. The shell does know. Here‘s how: the shell maintains a list of directories where executable files (programs) are kept, and only searches the directories in that list. If it does not find the program after searching each directory in the list, it will issue the famous command not found error message.
This list of directories is called your path. You can view the list of directories with the following command:
[[email protected] me]$ echo $PATH
This will return a colon separated list of directories that will be searched if a specific path name is not given when a command is attempted. In our first attempt to execute your new script, we specified a pathname ("./") to the file.
You can add directories to your path with the following command, where directory is the name of the directory you want to add:
//你可以使用一下命令将目录添加到路径，其中directory是要添加的目录的名称：
[[email protected] me]$ export PATH=$PATH:directory
A better way would be to edit your .bash_profile or .profile file (depending on your distribution) to include the above command. That way, it would be done automatically every time you log in.
Most Linux distributions encourage a practice in which each user has a specific directory for the programs he/she personally uses. This directory is called bin and is a subdirectory of your home directory. If you do not already have one, create it with the following command:
[[email protected] me]$ mkdir bin
Move your script into your new bin directory and you‘re all set. Now you just have to type:
//将您的脚本移动到你的新bin目录下，并将其全部植入，现在你只需输入：
[[email protected] me]$ hello_world
and your script will run. On some distributions, most notably Ubuntu, you will need to open a new terminal session before your newly created bin directory will be recognised.
//你的脚本会运行。在某些发行版中，尤其是ubuntu，您将需要在新创建的bin目录被识别之前打开一个新的终端会话