在Linux下开发多语言软件(gettext解决方案)

最近的项目出现了一个bug。项目是基于一个已有的成熟开源软件之上做修改的,新写了加解密库,用于为该成熟开源软件增添加解密功能。功能增加完成后效果都很好,可是就是中文出不来了,也就是说没办法自适应多语言环境了(提示信息在中文操作系统下是中文,英文操作系统下是英文)。使用strace -o log [要调试的命令]定位出了其在执行期间调用的语言包情况,发现它并没有调用自有的语言包,反而调用了加解密库的语言包(但是这个加解密库就没有开发任何语言包),导致找不到该语言包而默认显示代码中的英文提示信息。经过寻找问题根源(下面的文章帮助了我),发现是加解密库中定义了PACKAGE宏,而该变量在gettext运行环境中担当着语言包名的作用,导致所有的翻译环境都成了加解密库的翻译环境了,自然由于找不到语言包而翻译失败。(在详细说一下加解密库中PACKAGE变量是怎么定义进去的:该变量是automake编译系统引进的。初衷是我想为configure添加--enable-debug选项,在该选项条件下configure,configure出来的config.h中就会包含DEBUG宏。我在该库的API头文件中include了config.h,便可以使用该宏判断是否要编译用于调试的代码。但是,于此同时,config.h中还包含了许多平台相关的宏,也包括上面提到的PACKAGE宏。也就是说,config.h文件不可以用到第三方库的对外头文件中,它是平台相关、环境相关的;而且包含的许多宏定义会覆盖掉使用该库的源码中的宏定义。那么问题来了,该如何为configure添加--enable-debug选项,并且影响源码中调试代码的编译呢?有待进一步查资料)

之前的开发从来没有关注过多语言的问题,这次bug发生也是由于知识不足引起的。下面的文章详解了gettext多语言解决方案:

转自http://blog.csdn.net/absurd/article/details/524767

开发多语言软件是一件非常困难的事,各个国家的字符集的编码方式、货币符号、日期格式、数字格式、文字表现都各不相同,glibc提供了大量的函数处理这些事情,不再聱述了。这里要做的是,用一个简单的实例说明一下GetText的用法,GetText是一系列的工具和库函数,帮助程序员和翻译人员开发多语言软件的。

GetText并不是一个神秘的东西,若非要在Win32下找一个东东与之对应的话,我想应该是资源文件(.res),它替你把字符串管理起来,在运行可以根据当前的语言,自动加载对应语言的字符串。

这里假设要开发一个叫做foonly的软件包,它仅有一个源文件foonly.c,其功能是在屏幕上打印出”Hello, GetText!”。在没有支持多语言时,foonly.c的内容如下:

#include <stdio.h>

int main(int argc, char* argv[])

{

    printf("Hello, GetText!/n");

   return 0;
}

好了,下面开启我们多语言软件的开发之旅:

创建pot文件,pot是Portable Object Template的首字母缩写,与po对应的是mo,mo是Machine Object的首字母缩写。前者意指原始的字符串文件,一般用于给翻译人员去修改的,后者则是与机器相关的,一般是供程序读取。可以手工创建pot文件,也可以通过xgettext从代码中抽取字符串来产生。这里是用xgettext来产生的:

xgettext -a foonly.c -o foonly.pot

运行该命令后,我们发现,在当前目录下,产生了一个名foonly.pot的文件,打开该文件,可以看到:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE‘S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

 # FIRST AUTHOR <[email protected]>, YEAR.

 #

 #, fuzzy

msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800/n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE/n"

 "Last-Translator: FULL NAME <[email protected]>/n"

 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>/n"

 "MIME-Version: 1.0/n"

 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 #: foonly.c:5

msgid "Hello, GetText!/n"

 msgstr ""

根据pot产生不同语言的po文件,这里我们先产生一个简体中文的po文件:

export LANG=zh_CN.gb2312

msginit -l zh_CN.gb2312 -i foonly.pot

运行该命令后,我们发现,在当前目录下,产生了一个名zh_CN.po的文件,打开该文件,可以看到:

# Chinese translations for PACKAGE package.

 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE‘S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

 # root <[email protected]>, 2005.

 #

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800/n"

 "PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800/n"

 "Last-Translator: root <[email protected]>/n"

 "Language-Team: Chinese <[email protected]>/n"

 "MIME-Version: 1.0/n"

 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312/n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 #: foonly.c:5

 msgid "Hello, GetText!/n"

 msgstr ""

翻译zh_CN.po里对应的字符串为中文:

# Chinese translations for PACKAGE package.

 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE‘S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

 # root <[email protected]>, 2005.

 #

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800/n"

 "PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800/n"

 "Last-Translator: root <[email protected]>/n"

 "Language-Team: Chinese <[email protected]>/n"

 "MIME-Version: 1.0/n"

 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312/n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 #: foonly.c:5

msgid "Hello, GetText!/n"

 msgstr "你好,GetText!/n"

根据po文件生成mo文件。

msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo

运行该命令后,我们发现,在当前目录下,产生了一个名zh_CN.mo的文件。它是二进制的,不能用文本编辑器打开。

安装mo文件到系统中:

cp -f zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/foonly.mo

修改程序。

#include <stdio.h>

 #include <locale.h>

 #include <libintl.h>

 #define _(String) gettext (String)

 #define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"

 #define PACKAGE "foonly"

 int main(int argc, char* argv[])

 {

     setlocale (LC_ALL, "");

     bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);

     textdomain (PACKAGE);

     printf(_("Hello, GetText!/n"));

     return 0;

 }

编译并运行:

gcc -g foonly.c -o foonly

./foonly

可以看到屏幕上打印出:

你好, GetText!

现在我们换成英文试一下:

export LANG=es_US

./foonly

可以看到屏幕上打印出:

Hello, GetText!

添加其它语言也很容易,不需要修改程序,只需要像对待中文一样,生成一个mo文件,并安装到系统中对应的目录即可。切换不同的语言仅仅是修改当前的locale就行了。

时间: 2024-10-18 06:54:36

在Linux下开发多语言软件(gettext解决方案)的相关文章

Linux下查看Go语言软件运行情况

在Linux下,使用"jps"可以查看用Java语言写的软件的运行情况,如果要查看GO语言写的软件的运行情况,可以使用"gops",但这不是系统自带的,需要进行安装. 1.安装git yum install git 2.安装golang yum install go -y 添加环境变量(/etc/profile) export GOPATH=/var/www/html export PATH=$PATH:$GOPATH/bin 使环境变量生效 source /etc

在Linux下安装R语言软件

安装环境: centos.R3.0.1 1.在终端下下载: #cd /usr/local/ #wget http://mirror.bjtu.edu.cn/cran/src/base/R-3/R-3.0.1.tar.gz  (终端下输入) 2.解压文件: #tar -zxvf R-3.0.1.tar.gz #cd R-3.0.1 3.安装文件 #yum install gcc-gfortran #yum install glibc-headers #yum install gcc-c++ #yu

PSPP:顶替SPSS常用功能的优秀软件, Linux 下的经济学用软件

几个替代SPSS的软体Salstat http://salstat.sourceforge.net/PSPP http://www.gnu.org/software/pspp/pspp.htmlR http://www.r -project.org/Macanova http://www.stat.umn.edu/macanova/ Linux 下的经济学用软件 准备学习经济学拉.windows上有很多的软件,linux上的话可能都比较隐蔽... 下面就总结一下: R - project : h

在Linux下开发和调试STM32

因为最近需要做一些STM32的开发,而我大部分的其他开发都在Linux上,经常在Windows和Linux下切换感觉比较不方便,于是就研究了一下Linux下开发STM32的工具,顺便在这边做下记录. 使用的开发工具 软件平台: Eclipse Luna 下载:https://eclipse.org/downloads/packages/release/luna/sr2 用于安装System Workbench for STM32插件,建议下载Eclipse IDE for C/C++ Devel

linux下安装与删除软件

linux下安装与删除软件 (2005-07-04 11:24:10) 转载▼ 标签: 杂谈 分类: MSN搬家 现在linuxx下的软件大都是rpm,deb.tar.gz和tar.bz2格式.1.rpm格式的软件.安装:rpm -ivh ***.rpm,如出现软件包倚赖性问题,按照提示先安装那些被倚赖的软件包.删除:rpm -e 软件包名.执行man rpm,可以获得更多有关rpm命令的信息.在redhat8下,已经提供了图形化安装和删除软件的工具.从开始菜单----系统设置----软件包.

Linux下开发STM32板

Linux下开发STM32板 目录 Linux下开发STM32板 全流程 第一步:STM32Cube安装 第二步:依赖包安装 2.1 Oracle Java 8的安装与使用 2.2 libusb-1.0-0-dev安装 2.3 交叉编译器安装 2.x STM32CubeMX运行环境 2.End 第三步:stlink驱动安装 第四步:开始测试 4.1 STM32CubeMX生成代码 4.2 编译代码 4.3 烧写程序 4.3.1 ST-link固件升级 4.3.2 板子连接 4.3.3程序烧录 使

linux下的c语言编程删除文件夹

刚刚在学习开始做新项目的时候,学长布置了一项任务,就是在给定一个目录下,要将这个目录下一个星期之前的目录包括里面的文件全部删除,只保留这一个星期内的.百度了好久的资料,终于完成,记录一下防止忘记.(注:文件夹名称默认为日期格式,如20140716) #include<dirent.h> #include<sys/types.h> #include<string.h> #include<stdlib.h> #include<unistd.h> #i

在Linux下开始C语言的学习

为什么要在linux下学习C语言? linux下可以体验到最纯粹的C语言编程,可以抛出其他IDE的影响 环境配置简单,一条命令就足够.甚至对于大多数linux发行版本,都已经不需要配置C语言的环境 查手册方便,在Linux下如果你不清楚一个库函数的用法,直接man,还锻炼英语了.如果想了解man,那就先man man. OK,let's star! 第一步,打开terminal,先输入vi hello.c新建一个c的源文件 接着我们就进入了VIM编辑器,写一段helloworld的代码吧 输入:

Linux下安装php加速软件Xcache

说明: php安装目录:/usr/local/php php.ini配置文件路径:/usr/local/php/etc/php.ini Nginx安装目录:/usr/local/nginx Nginx网站根目录:/usr/local/nginx/html 1.安装xcache cd /usr/local/src #进入软件包存放目录 wget http://xcache.lighttpd.net/pub/Releases/3.2.0/xcache-3.2.0.tar.gz #下载 tar zxv