感谢原作者的整理：
http://blog.csdn.net/chenyjays/article/details/41308887
适配不同的语言
把UI中的字符串存储在外部文件，通过代码提取。
创建区域设置目录和字符串文件
为了支持多国语言，在res/中创建一个额外的values目录以连字符和ISO国家代码结尾命名，比如values-es/ 是为语言代码为"es"的区域放置简单的资源文件的目录。Android会在运行时根据设备的区域设置，加载相应的资源。
若你决定支持某种语言，则需要创建资源子目录和字符串资源文件，例如:
MyProject/ res/ values/ strings.xml values-es/ strings.xml values-fr/ strings.xml
添加不同区域语言的字符串值到相应的文件。在运行时，android系统会根据用户设备当前的区域设置，使用相应的字符串资源。
使用字符资源
你可以在你的源代码和其他XML文件中，通过<string>元素的name属性来引用你的字符串资源。
在你的源代码中你可以通过R.string.<string_name>语法来引用一个字符串资源，很多方法都可以通过这种方式来接受字符串。
适配不同的屏幕
Android将设备屏幕归类为两种常规属性：尺寸和分辨率。
有4种普遍尺寸：小(small)，普通(normal)，大(large)，超大(xlarge)
4种普遍分辨率：低精度(ldpi), 中精度(mdpi), 高精度(hdpi), 超高精度(xhdpi)
创建不同的layout
为了针对不同的屏幕去优化用户体验，你需要对每一种将要支持的屏幕尺寸，创建唯一的XML文件。每一种layout需要保存在相应的资源目录中，目录以-<screen_size>为后缀命名。例如，对大尺寸屏幕(large screens)，一个唯一的layout文件应该保存在res/layout-large/中。
例如，这个工程包含一个默认layout和一个适配大屏幕的layout：
MyProject/ res/ layout/ main.xml layout-large/ main.xml
layout文件的名字必须完全一样，为了对相应的屏幕尺寸提供最优的UI，文件的内容不同。
按照惯例在你的app中简单引用：
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.main); }
系统会根据你的app所运行的设备屏幕尺寸，在与之对应的layout目录中加载layout。
另一个例子，这一个工程中有为适配横向屏幕的layout:
MyProject/ res/ layout/ main.xml layout-land/ main.xml
默认的，layout/main.xml文件用作竖屏的layout。
如果你想给横屏提供一个特殊的layout，也适配于大屏幕，那么你需要使用large和land修饰符。
MyProject/ res/ layout/ # default (portrait) main.xml layout-land/ # landscape main.xml layout-large/ # large (portrait) main.xml layout-large-land/ # large landscape main.xml创建不同的bitmap
你应该为4种普遍分辨率:低，中，高，超高精度，都提供相适配的bitmap资源。要生成这些图像，你应该从原始的矢量图像资源着手，然后根据下列尺寸比例，生成各种密度下的图像。
- xhdpi: 2.0
- hdpi: 1.5
- mdpi: 1.0 (基准)
- ldpi: 0.75
这意味着，如果你针对xhdpi的设备生成了一张200x200的图像，同样的你应该对为hdpi生成150x150,为mdpi生成100x100, 和为ldpi生成75x75的图片资源。
然后，将这些文件放入相应的drawable资源目录中:
MyProject/ res/ drawable-xhdpi/ awesomeimage.png drawable-hdpi/ awesomeimage.png drawable-mdpi/
awesomeimage.png drawable-ldpi/ awesomeimage.png
任何时候，当你引用@drawable/awesomeimage时系统会根据屏幕的分辨率选择恰当的bitmap。
适配不同的系统版本
指定最小和目标API级别
AndroidManifest.xml文件中描述了你的app的细节，并且标明app支持哪些Android版本。具体来说，<uses-sdk>元素中的minSdkVersion和targetSdkVersion 属性，标明在设计和测试app时，最低兼容API的级别和最高适用的API级别(这个最高的级别是需要通过你的测试的)。
随着新版本Android的发布，一些风格和行为可能会改变，为了能使你的app能利用这些变化，而且能适配不同风格的用户的设备，你应该设置targetSdkVersion的值去匹配最新的可用Android版本。
在运行时检查系统版本
if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.HONEYCOMB) { ActionBar actionBar = getActionBar(); actionBar.setDisplayHomeAsUpEnabled(true); }
使用平台风格和主题
Android提供了用户体验主题，为app提供基础操作系统的外观和体验。这些主题可以在manifest文件中被应用于你的app中.通过使用内置的风格和主题，你的app自然地随着Android新版本的发布，自动适配最新的外观和体验.
使你的activity看起来像对话框:
<activity android:theme="@android:style/Theme.Dialog">
使你的activity有一个透明背景:
<activity android:theme="@android:style/Theme.Translucent">
应用在/res/values/styles.xml中定义的自定义主题:
<activity android:theme="@style/CustomTheme">
使整个app应用一个主题(全部activities)在元素中添加android:theme属性:
<application android:theme="@style/CustomTheme">