一直都很喜欢英雄无敌3，而且我觉得这个翻译真的很有水平，留一份存档在这里欣赏（红字表示翻译的特别好）：
A Viking We Shall Go 维京风暴！
A Warm and Familiar Place 竞争上岗
Adventures of Jared Haret 胜利逃亡
All for One 臣服
And One for All 一统江山
Arrogance 傲气冲天
Ascension 即位
Back For Revenge 卷土重来
Barbarian Breakout 野蛮人的攻击
Battle of the Sexes 阴阳争霸
Brave New World 奇迹时代
Buried Treasure 藏宝
Carpe Diem 及时行乐
Caught in the Middle 左右为难
Chasing a Dream 出人头地
Crimson and Clover 深红的苜蓿
Darwin‘s Prize 龙争虎斗
Dawn of War 战争黎明
Dead and Buried 死人和被埋葬的人
Deluge 洪水滔天
Divided Loyalties 分裂
Dragon Orb 龙珠
Dragon Pass 龙族宝藏
Dungeon Keeper 恶魔城主
Dwarven Gold 矮人宝藏
Dwarven Tunnels 秘密隧道
Elbow Room 拥挤的世界
Emerald Isles 翡翠岛
Faeries 精灵
For Sale 倾家荡产
Fort Noxis 围城
Free for All 混战
Freedom 独立
Gelea‘s Champions 勇者之路
Goblins in the Pantry 任人宰割
Golems Aplenty 千军万马
Good to Go 好好干
Good Witch, Bad Witch 水火不容
Gorlam‘s Tentacle Swampland 荒原苍茫
Hatchet Axe and Saw 逐“木”之战
Heroes of Might not Magic 英雄气短
Hoard 兵来将挡
Hold the middle 坚持到底
Irrational Hostility 征服者
Island King 骨肉相残
Island of Fire 火岛
Islands and Caves 岛屿与洞穴
Jihad 战争风暴
Judgement Day 审判之日
Just A Visit 真命天子
Key to Victory 取胜的关键
King of Pain 丧心病狂
Kingdom for sale 购买领土
Knee Deep in the Dead 救世主
Knight of Darkness 黑暗骑士
Land of Titans 泰坦大陆
Last Chance 殊死一搏
Loss of Innocence 和平的希望
Manifest Destiny 宿命
Marshland Menace 远古封印
Meeting in Muzgob 乱世英雄
Merchant Princes 尔虞我诈
Middletown 中心城
Monk‘s Retreat 负隅顽抗
Noahs Ark 诺亚方舟
Overthrow Thy Neighbors 好事多磨
Pandora‘s Box 潘多拉之盒
Peaceful Ending 重归于好
Peacemaker 和事佬
Pestilence Lake 归隐田园
Pirates 海盗！
Race for Ardintinny 争夺阿第尼城
Race for the Town 比武招亲
Ready or Not 一触即发
Realm of Chaos 混乱的国土
Rebellion 反叛
Reclamation 重归故土
Rediscovery 征战不休
Resource War 各取所需
Rise of the Phoenix 凤凰涅磐
Rumble in the Bogs 沼泽地里的声音
Sands of Blood 碧血黄沙
Sangraal‘s Thief 妙手空空
Search for the Grail 搜寻神器
Serpents Treasure 毒蛇的财宝
Shadow Valleys 瓮中捉鳖
South of Hell 地狱恶魔
Southern Cross 越过南海
Step by Step 步步紧逼
Tale of two lands 野心之战
Terrible Rumor 谣言惑众
The Battle of Daeyan‘s Ford 惊天一战
The Challenge 放手一搏
The Five Rings 五环之战
The Gauntlet 考验
The Great Race 生死时速
The Mandate of Heaven 天堂之令
The Newcomers 寸土必争
Thousand Islands 千岛之战
Time‘s Up 英雄本色
Titans Winter 泰坦的冬天
Too Many Monsters 兽性大发
Tovar‘s Fortress 海盗的财宝
Treasure Hunt 争夺矿产
Twins 双胞胎
Undead Unrest 消灭亡灵
Unexpected Inheritance 继承人
Unholy Quest 可怕的远征
Valleys of War 远征
Vial of Life 生命之瓶
War of the Mighty 先发制人
Warlords 群雄逐鹿
Warmongers 战争贩子
When Dragons Clash 龙族的纷争
Wings of War 战争之翼
Xathras Prize 泽沙思的悬赏