英汉翻译 第三篇

前言 最近尝试了给一个英语小视频做翻译,随后想了解更多翻译知识,就入手了一本书——叶子南教授的<高级英汉翻译理论与实践>.这虽然是本教材书,但是语言简洁直白,读起来像小说般流畅.书中多次强调以译入语为归依的译法.本文是阅读过程中的摘录. 了解翻译或者尝试翻译的最终目的仍然是希望能更好地理解科学技术原文.本人的焦点是技术领域,所以摘录的内容也是围绕着科学技术翻译相关. ============================================= 翻译的基本概念和问题 翻译的核心问题

全系列目录: [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(一) [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(二) [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(三) [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(四) 项目的github地址 承接上文. 现在来进行response模块的开发. 这一模块所完成的任务是,如果本地的词库中没有用户需要查询的词汇,那么就去网络上寻找到相应的词条作为

政府官员  a government official 赞成 approve 我不赞成整形手术 I don't approve  of comsmetic surgery.  美容的 化妆用的 cosmetic 化妆品行业 the cosmetic industry 美容产品 cosmetic products 谴责 告发 denounce 许多议员都谴责这项决议,说它是表面文章.Many MPs denounced the resolution as a cosmetic exercise 国

百度API实现 Step1:申请API Key >>以前用过BAE,已经有了Api Key,没有的可以去申请 Step2:挺简单,直接看实现的代码吧 >>···python #coding:utf-8 import urllib2 import urllib import json #采用get方式请求 URL = 'http://openapi.baidu.com/public/2.0/bmt/translate?from=%s&to=%s&q=%s&cl

翻译第一步主要是对英语原文的准确理解,在于准确把握每个单词的含义.每一层英语语法修饰关系;第二步要把理解准确的英语翻译成通顺.符合表达习惯的汉语. 翻译第一步主要是对英语原文的准确理解,在于准确把握每个单词的含义.每一层英语语法修饰关系;第二步要把理解准确的英语翻译成通顺.符合表达习惯的汉语.每一位考生都会有这样的体会:一个英语句子,似乎已经理解其意思了,但动手译成汉语时,却不知如何表达,或者汉语译文充满了"英语腔".出现这种情况,就是由英汉思维表达上的差别造成的.翻译的过程不仅是语言

全系列目录: [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(一) [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(二) [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(三) [原创]shadowebdict开发日记:基于linux的简明英汉字典(四) 项目的github地址 实习的工作都这么忙,真是的.. 好不容易有时间写点博客,一鼓作气完成算了 承接上文 本文完成对本地数据库模块的开发. 由于只是非常轻量级的应用,就不劳

SOUI-DEMO界面预览 在回答SOUI能做什么之前,先看看SVN中demo工程的界面截图: 使用SOUI实现上面的界面主要的工作全在配置几个XML文件,基本不需要写C++代码.(如何配置XML布局将在后续文章中讲解) 从零开始生成一个使用SOUI的应用程序 以SOUI的demo为例,我们看在SOUI中如何一步一步实现一个应用程序. 首先使用Win32应用程序向导生成一个空项目. 新建一个如demo.cpp文件,定义一个_tWinMain函数. int WINAPI _tWinMain(HIN

插件介绍: 小伙伴们在工作学习中经常会用到在线翻译,而当你使用它时又要去打开一个新的标签,这就为大家推荐一款使用方便的英汉字典. Halo Word Dictionary是一款精巧易用的英汉字典,界面简洁舒适.包含单词表.划词查询.右键查询等功能. 使用说明: 在谷歌应用商店里安装该插件,并在浏览器的应用里启动它 功能介绍: ★ 单词表 - 查询一个单词,按下右上角的加号即可添加到左侧的单词表.[可以上下拖动来排序哦!]★ 划词查询 - 在网页中按住 Ctrl / Command 键并选中单词,

1.前言 写这些文字,只是因为昨天纠结了大半天的时间都去怎样把文件中的字符串分离出来,按照英文单词和翻译的方式.最后是弄出来了,但是代码执行的效率很低,以致最后不得不放弃这种方法.说道最后其实就是分离字符串使用的规律不一样,造成的.但是它还是困扰了我大半天,其实就是自己的思维一直都挑不出来,这才是问题的核心.以前搞过单片机和电路什么的,自己的业余爱好也是搞单片机电路.现在开始了真正的纯软件编程就只好暂时放一段时间了.一直自己的思维也还是停留在面向过程的角度,还不能很好的以面向对象的方法取编程.最