Chapter 1 First Sight——27

Throughout all this conversation, my eyes flickered again and again to the table where the strange family sat.

从对话的自始自终我的眼睛都一遍又一遍的闪烁在那个奇怪家庭的位置上。

They continued to look at the walls and not eat.

他们继续看着墙并且不吃东西。
"Have they always lived in Forks?" I asked.

他们经常住在福克斯?我问道

Surely I would have noticed them on one of my summers here.

当然我在这里的一个夏天就应该注意到他们。

确实是这样的话,在我呆在这里的某个夏天我就该注意到他们了。
"No," she said in a voice that implied it should be obvious, even to a new arrival like me.

不是。她用显而易见的语气说道,即使对于我这样的新生来说。

"They just moved down two years ago from somewhere in Alaska."

他们只是两年前从Alaska搬来。
I felt a surge of pity, and relief. Pity because, as beautiful as they were, they were outsiders, clearly not accepted.

我感到一阵怜悯涌上心头,还有宽慰。怜悯是因为,他们的美丽,他们是局外人,肯定没有被接受。

Relief that I wasn‘t the only newcomer here, and certainly not the most interesting by any standard.

宽慰的是新来的不止我一个,站在任何立场上面都不是最感兴趣的。

无论以任何标准评判也绝不是最引人注目的。

As I examined them, the youngest, one of the Cullens, looked up and met my gaze, this time with evident curiosity in his expression.

随着我对他们的了解,最年轻的Cullens中的一人,抬头看见我的凝视,这次在他的表达中有着明显的好奇心。

As I looked swiftly away, it seemed to me that his glance held some kind of unmet expectation.

随着我的目光移走,对于我来说他的一瞥有着一些为满足的期待。

时间: 2024-10-10 05:10:52

Chapter 1 First Sight——27的相关文章

Chapter 1 First Sight——30

The girl sitting there giggled. I'd noticed that his eyes were black — coal black. 那个坐在那里的女孩笑着.我注意到她的眼睛是很色的--炭黑色的. Mr. Banner signed my slip and handed me a book with no nonsense about introductions. Banner 先生签了我的名字然后递给我一本没有介绍的书. I could tell we were

Chapter 1 First Sight——29

I was anxious not to be late for class on my first day. 在我第一天上学的时候我非常焦虑我会上课迟到. One of my new acquaintances, who considerately reminded me that her name was Angela, had Biology II with me the next hour. 我一个新的熟人,名字叫Angela会体贴的提醒我,在上生物2的一个小时前. We walked

Chapter 1 First Sight——26

"Which ones are the Cullens?" I asked. "They don't look related…" 哪一个是卡伦,我问道,他们都看起来不是... "Oh, they're not. Dr. Cullen is really young, in his twenties or early thirties. They're all adopted. The Hales are brother and sister, twins

Chapter 1 First Sight——21

They were sitting in the corner of the cafeteria, as far away from where I sat as possible in the long room. 我们坐在自主餐厅的角落里,在房间里坐的尽可能的远离我坐的地方. There were five of them. They weren't talking, and they weren't eating, though they each had a tray of untouc

Chapter 1 First Sight——18

But at least he sent me to an empty desk at the back without introducing me to the class. 但是最后他给我最后面的一张空的桌子,没有把握介绍给班级. It was harder for my new classmates to stare at me in the back, but somehow, they managed. 这对于我新同学在背后盯着我更难了,但是无论怎样,都是他安排的. I kept m

Chapter 1 First Sight——32

The class seemed to drag on longer than the others. 这堂课看起来比别的课要长. Was it because the day was finally coming to a close, or because I was waiting for his tight fist to loosen? 是因为这是一天快要结束,还是因为我在等待他松开他的拳头. It never did; he continued to sit so still it

Chapter 1 First Sight——28

"Which one is the boy with the reddish brown hair?" 那个红褐色头发的男孩是谁? I asked. I peeked at him from the corner of my eye, and he was still staring at me, but not gawking like the other students had today — he had a slightly frustrated expression. 我问

Chapter 1 First Sight——25

"They are… very nice-looking." I struggled with the conspicuous understatement. 他们都很好看,我与轻描淡写的做着斗争. "Yes!" Jessica agreed with another giggle. "They're all together though —Emmett and Rosalie, and Jasper and Alice, I mean. And the

Chapter 1 First Sight——19

"I'm headed toward building four, I could show you the way…" Definitely over-helpful. "I'm Eric," he added. 我要去4号教学楼,我能给你带路...显然是热情过头了,我是艾瑞克,我接着说道. I smiled tentatively. "Thanks."We got our jackets and headed out into the rai