本文由 伯乐在线 - J.c 翻译，sunbiaobiao 校稿。未经许可，禁止转载！
英文出处：www.deanhume.com。欢迎加入翻译小组。
最近，我参加了在伦敦举办的Facebook移动开发者大会。在那天期间，有很多的交谈，但真正让我关注的是一场关于性能的，名为“让m.facebook.com更快”的交流会，它的主题是关于Facebook如何不断努力改善网页性能和从中汲取的经验。
Facebook开发团队是使用Chrome Cannry来测试网页CSS性能的。Google Chrome Canary拥有Chrome的最新特性，并允许试用一些即将成为Chrome标准版本的，可行的最新特性。考虑到Chrome Canary作为一个为开发者和尝鲜者专门设计的“预览版”，所以有时候会因Chrome开发团队的快速迭代而导致一些B UG。尽管如此，它仍然有一些很棒的开发者工具帮助你测试网页性能。
在这篇文章里，我展示如何使用Chrome Canary的开发者工具去定位你的CSS中的一部分，这部分CSS可能会导致页面滚动缓慢和影响页面的绘制时间。当浏览器加载和绘制页面时，为了“绘制”并让内容显示在屏幕上，需要遍历所有可见元素。由于这依赖于布局和复杂的CSS，你可能会发现绘制时间会很长。这会导致网页看起来忽动忽停和响应较慢。这种缓慢滚动也称为jank(jank是Android系统的一个专业术语，指的是屏幕上流畅动态画面中断的卡顿现象)。在移动设备上滚动页面时，浏览器会使劲地绘制复杂的CSS，这时这种情况更加明显。
即使页面的加载时间十分快，也仍然值得去研究页面的绘制时间。不同设备对CSS属性有着不一样的反应，但无论如何，能提高性能总是一件很好的事。为了进行测试，首先得去Google Chrome网站下载Chrome Canary。一旦安装完成，就可以打开你想测试的网页。HTML5 Rocks网站里有一个很好的案例网站，我们使用它来证明高耗能CSS属性的操作，会增加页面的绘制时间。
一旦你打开到这个网页，按下F12，会弹出Chrome的开发者工具。然后在开发者工具的底部右侧点击设置按钮，开启测试页面渲染性能的设置。
点击后会显示一个允许你更改设置的控制板。
因为我们要测试页面的渲染性能，所以选择“Enable continuous page repainting（页面持续重新绘制）“和 “Show FPS meter（显示FPS仪表）”。如果你关闭设置面板，查看你的网页，你应该会看到下面的图片在页面右上角。
该表显示以毫秒为单位的当前页面绘制所需时间，而右侧显示了当前图表的最小与最大值。另外，也显示了最近80帧的树状图。这个图表的强大之处是它不断试图重新绘制页面，使得页面好像是第一次加载。这允许你精确定位因CSS影响的绘制问题，而不用每次重新加载页面。无论你的改变是否产生影响，树状图都会持续监测。
如果我们详细查看这个页面的HTML和CSS，你会看到其中一个div添加了一些CSS效果。
这个div有border-radius(圆角)和投影属性。当移除box-shadow属性，再观察FPS meter在绘制时间的变化。
哇！正如你从图表可看出，页面绘制时间有一个令人关注的变化。通过简单地将border-radius属性移除，就可以证明这个改变能让页面的绘制时间显著减少。当你更新或改变CSS属性时，这个图表就立即下降。在同一个元素上同时使用box-shadow和border-radius，会导致非常重的绘制负担，这是因为浏览器不能为之做出优化。如果有一个元素需要频繁的重复绘制，你应该在建立网页时时刻记住这点。
这是一个很好的，在Google IO 网站上的视频，它更深入地阐述绘制时间，并介绍一些减少网页“jank(卡顿)”的技巧。
想更进一步学习绘制时间的优化，看看这些链接。
祝测试愉快！