Lundi le 6 Octobre 2014
礼拜一 2014年10月6日
Car
Dieu a tant aimé le monde qu‘il a donné son Fils unique, afin que
quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu‘il ait la vie
éternelle.
Jean 3. 16
神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
约翰福音 3章16节
Il n‘y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ.
Romains 8. 1
如今那些在基督耶稣里的，就不定罪了。
罗马书 8章1节
Tous coupables, un remède pour tous !
世人俱为罪仆，唯有一位救主
（接续昨天主题）
Psaumes 32. 1-5
诗篇 32章1-5节
La
notion de culpabilité dérange. Certains personnes encouragent même à
éduquer les enfants sans employer le mot "faute" ni leur dire qu‘ils
agissent "mal". On leur éviterait ainsi un traumatisme psychologique et
on en ferait des adultes décomplexés.
当今，“有罪”这个概念日趋混乱。不少人甚至鼓励教养孩子就不要对他们用“错误”这个词，也不要对他们说他们做得不对。这样，我们就能为孩子避免心灵的创伤，使他们成为无所顾忌的成人。
Mais
la Bible ne parle ainsi. Elle affirme et démontre que tout être humain
est coupable. Il l‘est d‘abord envers Dieu, à qui il désobéit. Mais il
l‘est aussi très souvent vis-à-vis de ses semblables. Le constat est
identique pour tous : "Car tous ont péché et sont privés de la gloire de
Dieu" (Romains 3. 23). Le mal est le mal, et celui qui le commet doit
être sanctionné d‘une manière ou d‘une autre.
然
而，圣经并不这样说。圣经明确指出世人都犯了罪（小编注解：不是单指杀人放火等很明显的触犯法律的罪，在神看来，我们心里不好的意念，如仇恨，嫉妒，淫
念，贪心等都是罪）。我们的罪首先达到神面前，悖逆了神的旨意。与我们同胞相比，我们也是有罪的。圣经对世人的评语是一样的，并没有分别：“因为世人都犯
了罪，亏缺了神的荣耀” （罗马书 3章23节）。罪就是罪，每一个犯罪的人必定要受到这样那样的惩罚。
Ce
verdict divin serait désespérant si le Dieu d‘amour ne nous avait pas
montré sa miséricorde. S‘il ne supporte pas le mal, Dieu aime chaque
individu, et celui ou celle qui confesse son état et met sa confiance en
Jésus Christ est assuré d‘un pardon plein et définitif. Dieu a puni son
propre Fils à la place de tout pécheur repentant ; celui-ci est donc
déclaré juste, et ses fautes sont effacées.
这
样神圣的判决谁能当得起呢？如果神就是爱，假如神不向我们显明祂的慈悲和怜悯岂不是太令人绝望了。神不能容忍罪，但祂又爱每一个世人，不愿一人沉沦，乃愿
人人都承认自己的罪，并且把信心放在耶稣基督里，神就必定给他们完全和终极的赦免。神把对罪的惩罚都降在祂的独生爱子耶稣基督身上，代替了我们这些悔改的
罪人；我们靠着耶稣的宝血，罪过得以赦免，得以完全称义。
Cela
peut être terrible de découvrir la grandeur de notre culpabilité devant
Dieu. Mais c‘est une joie inoubliable et une délivrance éternelle de
recevoir son pardon ! Le roi David n‘a jamais regretté d‘avoir confessé
son péché (Psaumes 32), et il nous invite à pouvoir nous exclamer avec
lui : "Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché
est pardonné!"
要是我们认清自己在神面前的罪有多大，我们肯定会感到害怕。但是能够得到神的赦免是多大的喜乐啊，这是永恒的释放！大卫王从没后悔在神面前承认自己的罪 （诗篇 32章）， 他邀我们与他一起欢呼：“得赦免其过，遮盖其罪的，这人是有福的！”
今日赞美诗：
《一件礼物》
观看优酷视频 http://v.youku.com/v_show/id_XNzk3NzkwMTY4.html
愿一切颂赞荣耀都归于神，我们的救主耶稣基督，阿门！
* 您若觉得本文不错，请点右上角“分享到朋友圈”
* 新朋友请关注「月光工作室」微信搜 moonworkstudio
* 所属教会：法国尼斯华人基督教会
地址： 8 Boulevard de Cimiez 06000 Nice, France
联系QQ : 379641629
微信 : frogoscar