今天的Chrome Beta 发布版包含了许多新的开发者特性。这些特性帮助你制作更丰富的、更迅速的和更引人入胜的网页内容以及应用程序，尤其是移动设备上。除非特别指出，否则下面描述的变化对Android, Windows, Mac, Linux, and Chrome OS的Chrome均有效。
使用Windows的DirectWrite
Chrome 37增加了对于DirectWrite的支持。这是Windows用于干净、高质量的文本渲染API，即使是高DPI显示器。在DirectWrite之前，Chrome使用GDI来渲染文本。GDI可以追溯到80年代中期，反应了那时的技术妥协，特别是对于慢速低分辨率的机器。切换到DirectWrite 是一个多年的呼声很高的用户请求并且需要Chrome的字体渲染引擎的可扩展性的重构及流水线化。
一些用户应该开始看到更好看的字体和提高的渲染性能。我们引入了DirectWrite，但是并不需要网页开发者做什么改变。假设一切都很顺利，所有的用户将会在Chrome 37稳定版体验到这些改进。
比较下面的截图，分别是没有使用和使用了DirectWrite的情况。
支持新的HTML元素： <dialog>
在这次的发布版中，我们也增加了对于<dialog> HTML5 元素的支持。它可以使开发者在网页应用中创造各式各样的对话框以及通过JavaScript API控制它们。更多细节，check out some code samples and see <dialog> in action。<dialog>元素可以很好的代替showModalDialog()，并且，正如我们最近宣布那样，showModalDialog()现在被禁用了。
一些其他的更新
- 在Chrome 37中，Web Cryptography JavaScript API默认启用了。它允许开发者进行加密操作，比如哈希、签名生成/验证和加密。
- 亚像素缩放现在支持了。它使得字体大小之间的文本动画更平滑。
- TouchEvents现在用是长整型取代了整数型，使得可以在高DPI显示器上进行高保真的触摸操作。
- CSS光标值“zoom-in” and ”zoom-out” 现在去掉了前缀。
- 物理机器上的CPU核心数现在可以通过navigator.hardwareConcurrency得到。
- 用户偏好的语言现在可以通过navigator.languages得到，并且当语言被更新时，languagechange事件会被触发。
- CSS Shapes Module允许开发者在浮动元素周围定义非矩形的包裹边界。
- NPAPI的弃用工作按照我们之前宣布的计划使用一个harder-to-bypass blocking UI继续进行着。
- Windows上默认的等宽字体使用Consolas代替了Courier New。
一如既往，访问chromestatus.com/features得到一个完整的Chrome开发者特性总览以及关注+Google Chrome Developers获取更及时的更新。
Posted by Emil A Eklund, Software Engineer and Senior Blog DirectWriter
声明: 本文来自于http://blog.chromium.org, 英语版原文链接为为http://blog.chromium.org/2014/07/chrome-37-beta-directwrite-on-windows.html。出于分享信息的目的，kingysu对英语版进行了翻译。
转载自幽燕落雨
Chrome 37 Beta: 使用Windows的DirectWrite和支持<dialog>元素