注：移动用户（特别是苹果（Ipad））可以全选文字使用机器朗读
Mercredi le 15 Octobre 2014
礼拜三 2014年10月15日
Et
à la neuvième heure, Jésus s‘écria d‘une voix forte: lo, lo, lama
sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m‘as-tu
abandonné?
Marc 15. 34
申初的时候，耶稣大声喊着说，以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？翻出来，就是，我的神，我的神，为什么离弃我？
马可福音 15章34节
La cri de souffrance suprême (4)
终极苦难的呼喊 （4）
Les sept paroles de Jésus sur la croix
耶稣的十架七言 之 （四）
Pendant
les trois premières heures de sa crucifixion, Jésus est resté muet
devant ceux qui le raillaient et le défiaient. Des ténèbres
surnaturelles envahissent alors le pays. Plus de moqueries, le monde se
tait. Dieu tire un voile sur la souffrance de son Fils.
在耶稣上十字架之前的三个小时中，祂在那些嘲讽和蔑视祂的人面前一直保持沉默。在耶稣受难期间，超自然的黑暗笼罩遍地。再也没有嘲笑的声音，围观的人群都沉默了。有那么一刻，父神也掩面不看祂的独生子。
A
la fin de ces souffrances solitaires, Jésus s‘écrie d‘une voix forte :
"Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m‘as-tu abandonné ?". Echo d‘une solitude
effroyable... Parole mystérieuse, solennelle !
在
独自承受痛苦的最后时刻，耶稣大声呼喊道：“我的神，我的神，为什么离弃我？”
我们不能想象耶稣承受的是何等的孤寂（小编注解：因为耶稣与父神从来没有隔绝过，但这一刻，因为全人类所有时空的罪都背负在耶稣身上，甚至天父掩面不看
祂）... 耶稣的十架七言中的这第四句话，真的是何等震撼人心，何等催人泪下！
Quelques
heures avant la crucifixion, Jésus avait accepté de se charger de nos
péchés : "La coupe que le Père m‘a donnée, ne la boirai-je pas ?" Sur la
croix, il subit le jugement de Dieu, que méritaient nos péchés.
在临上十字架前的几小时里，耶稣曾表示接受父神的安排，为我们承当罪的代价：“我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？” 耶稣在十字架上亲身承当了神的审判，这审判本来是我们因罪该受的。
Dieu
seul sait ce que Jésus a éprouvé à ce moment-là. Et nous, avec respect
et émotion, étreints par son cri douloureux, nous adorons. Seul,
abandonné de celui pour qui son amour et son obéissance n‘avaient jamais
vacillé, il doit s‘écrier : "Pourquoi m‘as-tu abandonné ?".
只有父神知道耶稣在这一刻经历了何等的痛苦。因着崇敬，感动，被耶稣的呼喊刺得扎心，我们要赞美主。当时，耶稣独自一个人，被祂一直所爱和顺服的父神离弃，难怪祂要呼喊：“父啊，为什么离弃我？”
Jésus
a été abandonné pour nous. Il a supporté à notre place les conséquences
de notre rejet de Dieu. Il a "porté lui-même nos péchés en son corps
sur le bois" (1 Pierre 2. 24). "Christ aussi a souffert une fois pour
les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu" (1
Pierre 3. 18).
耶稣基督为我们的缘故被
神弃绝。祂担当了我们弃绝神的后果。“他被挂在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治”
（彼得前书 2章24节）。“因基督也曾一次为罪受苦（受苦有古卷作受死），就是义的代替不义的，为要引我们到神面前” （彼得前书 3章18节）。
Cette
parole de Jésus est centrale. L‘abandon de Christ, le seul homme
parfait, va permettre que des multitudes de pécheurs se repentent et
reoivent le pardon de leurs péchés et la vie éternelle.
耶稣的这句话，也是十架七言的中心。唯一圣洁的人子耶稣基督，因着祂被弃绝，被压伤，我们这么多的罪人才得以在神面前悔改，并得到从神来的赦免和永远的生命。
思考：
就
在那一瞬间，耶稣承担了世界上所有的苦毒，污秽、罪恶……就在那一瞬间，全人类的***的、阴暗的、肉体的罪恶都向他涌来，一个恶臭的大染缸把他圣洁的身
体，染得遍体污秽，黑暗……此时此刻，耶稣担当了从亚当、夏娃开始，直到耶稣再来的人类的所有的罪！一人的罪尚且如此丑恶，可以想像，全世界，全人类的
罪，加在一起，该是一个什么样的概念！难怪上帝也要掩面，与他隔绝，因为此时耶稣的肉体，是何等的不堪。耶稣本无罪，完全圣洁，却要如此被天父离弃。“为
义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢作的；惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。” （罗马书
5章7-8节）上帝为了拯救我们，舍弃他的独生子为我们作挽回祭。我们明白上帝的大爱了吗？“爱是要付出代价的。”
这时，耶稣为我们忍受了多少肉体（被无情摧残）、精神（被残酷折磨）、心灵（被完全遗弃）的三层痛苦！我们能静下心来，体会他当时的心境与感受吗？
今日赞美诗：
《宝贵十架》
观看优酷视频 http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjYzNDM2.html
愿一切颂赞荣耀都归于神，我们的救主耶稣基督，阿门！
* 您若觉得本文不错，请点右上角“分享到朋友圈”
* 新朋友请关注「月光工作室」微信搜 moonworkstudio
* 所属教会：法国尼斯华人基督教会
地址： 8 Boulevard de Cimiez 06000 Nice, France
联系QQ : 379641629
微信 : frogoscar
* 关注公众号之后，可以通过 “查看历史消息”来查看以往所有的日历
