最近参与了ABP文章的翻译，现在总结一下经验：
（1）英文的行文风格跟中文的行文风格差别还是很大的，如果直译的话，会显得很奇怪。个人认为比较好的做法是，先理解文章的内容，然后再根据作者的意图，重新用中文的行文风格重新阐述。
（2）微软的中文文档写得很不错的，其行文风格很符合中文的风格，故而在翻译的时候应尽可能地向它靠齐。学习其行文风格的一种方式是：找到一篇英文技术文章，如 https://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.data.entity.dbcontext(v=vs.113).aspx
然后修改url中的英文标识符en-us为zh-cn，这样即可找到它对应的中文文章：
https://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/system.data.entity.dbcontext(v=vs.113).aspx
最后将两篇文章对照着看。
时间： 2025-01-05 04:31:01