【翻译】学术写作中的数字

学术写作中的数字

本文翻译自 University of New England 的网络资源。原文 pdf 可通过超链接下载。

英语水平一般,主要翻译用于自己学习,轻喷。

学术写作中的数字写作规则在各个学术领域中各有不同。对于非学术写作来说,数字的书写规范并不是一个重要的方面。但是,对于科学和科技写作来说,它们有特有的数字写作规范。关于数字使用的标准学术写作规定有以下几方面:

  • 何时使用单词来书写数字 (When to write numbers in words)
  • 如何避免句子中由于数字引起混淆不清 (How to avoid confusion with numbers in a sentence)
  • 何时使用阿拉伯数字来书写数字 (When to use digits for numbers)
  • 如何正确地书写数字 (How to write numbers correctly)

语法检查工具不会帮助你检查学术写作中的数字的合适表达方式。当你书写和校对你的文章时,你需要自己正确地学习和使用书写数字的规范。

1 When to write numbers in words

1-1 100 以下的数字,整百整千以及顺序数

在一般的学术写作中,对于上述这三类数字,通常使用单词来书写。特例:在第 3 节(何时使用阿拉伯数字来书写数字)中说明。

示例:

(√)The country had been at war for twenty-five years. (100 以下的数字)

(√)Over four hundred soldiers were sent to the war zone. (整百整千)

(√)The thirty-eighth battalion was sent to the war zone for the fourth time. (顺序数)

以阿拉伯数字作为句子的开头是很尴尬的,这时需要改写为用单词书写的数字。特例:以阿拉伯表示的日期作为句子的开头是可以的。

示例:

(×) 130 student volunteers joined the university peace mission.

(√) One hundred and thirty student volunteers joined the university peace mission.

(×) 75 percent of the rental properties were occupied by students.

(√) Students occupied 75 percent of the rental properties in the town.

(√) 2008 was a good year to commence university studies. (以日期开头)

1-2 约数或一天中的某个时间

在非科技类的学术写作中,使用单词来书写约数(包括分数)。

示例:

(√) about half the students; a quarter of the university; four times as often; hundreds of times

(√) six o‘clock, half past six, quarter past seven, quarter to nine, midday, midnight

2 How to avoid confusion with numbers in a sentence

  • 当一起使用两个数字时(数字连词)以及当单句中有多个数字时

示例:

(√) There were 32 third-grade students participating in the test. (数字连词)

(√) The computer laboratory has 24 thirty-centimetre monitors. (数字连词)

(√) At least 28 million people lived in the region where a 1500 dollar a year support allowance was given for each student‘s education fees. (保持一致,都统一使用阿拉伯数字或者单词表示)

3 When to use digits for numbers

下表中的情况时,使用阿拉伯数字表示数字。

情况 示例
数字值大于100 使用阿拉伯数字 (e.g. counted 3968 books on the shelves)
金钱 使用阿拉伯数字表示确切数值 (e.g. $24.28),但是使用阿拉伯数字和单词结合来表示整百整千及较大数值 (e.g. 98 dollars; $15 million)
计量数值 使用阿拉伯数字表示计量数值 (e.g. 32 ℃ or 32 degrees centigrade; 6 cm or 6 centimetres)
百分比 55%, 55 percent 或者 fifty-five percent 这三种表达方式都可以
分数小数 分数:使用阿拉伯数字或者单词。如果使用单词的话,使用连字符连接两个单词 (e.g. \(\frac{2}{3}\) or two-thirds)
小数:对确切的数值使用阿拉伯数字 (e.g. 0.45; 2.36)
调查 使用阿拉伯数字表示调查结果 (e.g. A survey of participants revealed that 4 out of 5 students worked)
分数 使用阿拉伯数字表示分数 (e.g. Students scored from 8 to 75 out of 100)
统计信息 使用阿拉伯数字表示统计信息 (e.g. The survey focused on 90 teachers, 10 principals and 24 auxiliary staff from 20 different schools.)
年代(时间跨度) 选择一种表示方法,但是要保持一致 (e.g. the eighteenth century or the 18th century; from the 1960s to the 1990s; during the 2000s; in 2300 BC; in 1770 AD)
日期 使用一致的形式(日/月/年) (e.g. Tuesday 23 February 2008)
一天中的时间 选择一种表达方式,但是要保持一致 (e.g. 9 am or 9.00 am or 8.22 pm)。如果没有使用 am 或者 pm 这类词,那么时间应该使用单词来表示 (e.g. the eight-thirty bus; four o‘clock in the afternoon)。对于中午 (midday) 和午夜 (midnight),使用单词表示,而不要使用 12 am 或 12 pm 这种表示方法。
数字区间 使用阿拉伯数字 (e.g. pages: 56-74, 115-117; years: 1864-1899, 1998-2008; streets 36-99 Spa St)
章节划分 使用阿拉伯数字 (e.g. volume 5, chapter 6, page 45; act 2, scene 4)

4 How to write numbers correctly

4-1 使用阿拉伯数字的特定规范

  • 1-9999 范围内的数字不使用空格或者逗号 (e.g. 3333)
  • 10 000-999 999 范围内的数字在百位和千位之间有一个空格 (e.g. There were 287 701 participants in the survey.)
  • 大于 1 000 000 的数字在百万位和十万位之间有一个空格,百位和千位之间有一个空格 (e.g. The population of this Australian city was 2 467 789 on the 3 December 2008.)

4-2 使用单词的特定规范

  • 大于 999 的数字用单词书写时,在千位或百万位后面有一个逗号 (e.g. 3 206 411 = three million, two hundred and six thousand, four hundred and eleven)
  • 两位数的数字或分数要用连字符连接单词 (e.g. 94 = ninety-four; \(\frac{3}{8}\) = three-eighths)

原文地址:https://www.cnblogs.com/IvyWong/p/12235272.html

时间: 2024-10-11 00:16:25

【翻译】学术写作中的数字的相关文章

Learn Prolog Now 翻译 - 第五章 - 数字运算 - 第一节,Prolog中的数字运算

内容提要 Prolog中的数字运算 Porlog运算的本质 Prolog中的数字运算 Prolog语言本身提供了一些基础的运算符号,对整数进行一些操作(即类似...-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3等).多数Prolog的实现同时也提供了一些工具对实数进行操作 (比如浮点数,1.53,6.35,等等).但是我们不会讨论浮点数,因为浮点数在典型的Prolog应用中很少,所以不是本文的重点.但是另一方面,整数是在Prolog 中有典型应用场景的(比如记录列表的长度),所以掌握起应用是十分重

英文写作中的最常见“十大句式”

英文写作中的最常见“十大句式” 英文写作中的最常见“十大句式” from 小木虫论坛 一.否定句 许多否定句不含not的否定结构.如果论文作者能正确使用他们,就会增加写作的闪光点,使文章显得生动活泼. 1.Instead of indulging in playing computer games, children should be taught how to benefit from useful information on the internet.应该教孩子们如何从互联网获取有益的信

English - 英文写作中的最常见”十大句式“

英文写作中的最常见“十大句式” from 小木虫论坛 一.否定句 许多否定句不含not的否定结构.如果论文作者能正确使用他们,就会增加写作的闪光点,使文章显得生动活泼. 1.Instead of indulging in playing computer games, children should be taught how to benefit from useful information on the internet.应该教孩子们如何从互联网获取有益的信息,而不是沉溺于玩电脑游戏. 2

学术写作二

本文是学术写作的第二篇,用来学习第二周课的内容,上周课主要讲了针对研究的题目提出topic, 再根据topic来寻找key term. 这节课中,我们学习 Finding Sources and Note Taking  use a library database to find academic sources identify some news source that may be acceptable sources do orgainzed research through note

【翻译】JAVA中抽象类和接口的区别

不知道有没有人翻译过了,这篇是挺简单的,权当复习一遍内容吧. 很多常见的面试问题如"抽象类和接口有什么区别","你在什么时候用抽象类什么时候用接口".所以在这篇文章里面,我们会讨论一下这个话题. 在开始讨论它们的区别之前,我们先看看它们的介绍. Abstract class 抽象类 抽象类被用来抽象出子类的共同特征.它是不能被实例化的,它只能被子类继承作为超类使用.抽象类被用作它的子类下的层次结构创建模板(Abstract classes are used to c

关于如何禁止识别页面中的数字为电话号码

有些手机会将网页中的数字识别为电话号码,出现'变色'的情况. 可以用meta标签解决这个问题. <meta name="format-detection" content="telephone=no,email=no"/> 这样就不会出现'变色'情况了.

学会在自然写作中优化关键词

我们对网站进行优化的时候,网站页面内容的编写是非常重要的.那么初入SEO行业的站长是不是经常疑惑我们到底该怎么布局页面中的关键词呢? 我们编写页面内容的时候当然需要出现关键词,要考虑到两个概念:关键词出现的次数即(词频)和密度.最初的搜索引擎算法认为你文章中出现的关键词次数越多的话,你的网站页面和这个关键词的相关性也就越高,但现在的搜索引擎的算法已经复杂的多.即使我们调整好了关键词词频和密度,网站的页面价值却不一定高.所以一般来讲,网站的篇幅若是不大,出现两三次其实就够了.只要不堆砌关键词就行.

求出数组中所有数字的和&amp;&amp;弹出层效果

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-

Python3中字符串中的数字提取方法

逛到一个有意思的博客http://cuiqingcai.com/category/technique/python 在里面看到一篇关于ValueError: invalid literal for int() with base 10错误的解析,针对这个错误,博主已经给出解决办法,使用的是re.sub 方法 1 totalCount = '100abc' 2 totalCount = re.sub("\D", "", totalCount) 但是没有说明什么含义,于