通过正则表达式提取泰坦尼克号字幕里的所有台词

这段时间有空就看泰坦尼克号的电影，看了一遍又一遍，以前看不懂，现在是越品越有味道，也羡慕男主角可以活得这么洒脱，也不能说羡慕，只能说每个人有不同的人生吧。然后网上搜一下看看有没有字幕，找了好久也没找到合适的字幕，要么不完整，要么收费，要么数据是错乱的。我的预期合理的字幕是一个有中英文对照版的，然后按照格式一行行的排列，比如一行英文，一行中文，外加一行对应电影的时间

怎么办呢，想到了电影里的字幕，字幕里有数据的，字幕的数据格式也是统一的，自己利用正则提取一下就好了，本来想用javascript来实现，一想又发现js不能操作文件，就用php这个脚本来写吧，开干

首先下载字幕,我在网上下载了一个，点击下载:(点击这个图片，下载后把后缀名改成ssa就可以了)

然后查看文件里的规律，如下:

对于英文和中文有两种格式，对于英语来说，格式如下:

对于中文来说，格式如下:

思路

　　可以看到前面部分差不多的，后面的字幕之前有几个字符不一样，例如英文字幕是0000&}结尾的，而中文字幕是3000&}结尾的

　　我们可以用两个正则分别提取英语和中文的字幕信息，保存到对应的数组里，数组里的键名为字幕的时间，是个字符串格式，值可以是个数组，分别是对应的字幕

完整代码如下:

<?php
$str = file_get_contents(‘./zimu.ssa‘);                        //load ssa file
function getResult($preg){                                    //get Subtitle interface
    global $str;
    $result = array();
    if(preg_match_all($preg,$str,$match,PREG_OFFSET_CAPTURE)){
        foreach($match[1] as $key => $val){
            $result[trim($val[0],‘,‘)]=$match[2][$key][0];
        }
    }
    return $result;
}

$result_en = getResult(‘/Marked=([^D]*).*?0000&}(.*)/‘);    //获取英文字幕
$result_cn = getResult(‘/Marked=([^D]*).*?3000&}(.*)/‘);    //获取中文字幕

$result = array();
$result_en = array_filter($result_en,function($val,$key) use(&$result,&$result_cn){    //将字幕合并到$result数组里
    if(isset($result_cn[$key])){
        $result[$key] = array($val,$result_cn[$key]);
        unset($result_cn[$key]);
    }else
        return true;
},ARRAY_FILTER_USE_BOTH );

function out($arr,$isarr=1){                                //out inteface
    foreach($arr as $key => $val){
        if($isarr)
            echo $key."<br/>".$val[0]."<br/>".$val[1]."<br/><br/>";
        else
            echo $key."<br/>".$val."<br/><br/>";
    }
}
out($result);                    //输出中文和英文有对应的字幕
out($result_en,0);                //输出只有英文的字幕
out($result_cn,0);                //输出只有中文的字幕
?>

部分输出如下:

OK，It‘s  Perfect~

下一篇贴出完整的字幕

正则里也遇到个问题，理想中[^D]改成[^(?:,D)]的话在getResult里就不需要调用trim()过滤掉末尾的,符号了，但是在php里(?:)不能用，可能php的正则引擎不支持这个功能吧，以后如果再深入研究的话再看看。

原文地址：https://www.cnblogs.com/greatdesert/p/11326476.html