Matalb中英双语手册-年少无知翻译版本

更新:

20171207: 这是大学期间参加数模翻译的手册

正文:

愚人节快乐,突然发现自己在博客园的一篇文章。摘取如下:

MATLAB 语言是一种工程语言,语法很像 VB 和 C,比 R 语言容易学,你知道 R 语言的语法有多糟糕么。同样,相对于 Python,MATLAB 的优点是天生为了算而算,数与数之间的运算就是矩阵与矩阵之间的运算,在运算方面可能容易学一点。但是,MATLAB 是收费的,更多信息请参考其官方网站。

本人是一名数学转计算机专业的学生,参加过两次美国大学生数学建模,全部获得没什么水准的二等奖,一次全国大学生数学建模一等奖。我深知队友的重要性,而我担任编程和一些建模工作,有一次比赛大部分写作是我负责的,其实美赛中英语这个梗不重要。

编程在数模竞赛的重要性有多大?首先在国赛,直接看你的代码量来决定你的排位。美赛中虽不要源码,可是一个模型建立后,通过人工根本无法进行运算,当然可以用 Excel,我也就不说什么了。编码运算模型,可视化结果,这就是一个数模团队多么需要程序员的原因。

编程很容易,可是资源很少,或者是翻译得有问题,相对于 MATLAB,很少有人写这方面的书,大部分是直接写一堆算法,MATLAB 部分就作为第一二章简单带过,然后取了个名字,书名带着 MATLAB,我也就不说什么了。其实大家不知道,每一门语言都有强大的官方文档,而且是随着安装环境一起被下载下来的,只不过是英文,那是最全最详尽的 文档,大部分翻译都是从上面摘下来的。

我翻译了 MATLAB 快速入门那一部分,中英结合,为什么我不直接砍掉英文,因为英文才是作者最原始的意思,无法取代,比如张三对李四说的话,到李四到老王说的话,意思会差很远。我在大学过了英语四六级,而且是裸考的,语言其实只是一门工具。下面为我翻译的手册,大家随手看看吧。有问题的话请查有道字典什么的,然后作为一个玩过很多编程语言的人,我是理解了意思再翻译的.

(数组是一种数据类型,矩阵是线性代数术语,矢量是解析几何术语,在 MATLAB 语言中数组是存放东西的容器, 所有的变量都是数组, 存放的东西根据现实世界实际情况可以是矩阵或矢量,数组=矩阵=矢量,这样理解起来就不难了。向量是物理术语,矢量是数学术语。)

时间:2015/12/30
广财宿舍 生病中

今天终于把这个东西翻完了,总共就翻译了四五次,每次几个小时。这个英文单词统计了一下就6600 多个词,相比在美赛 38 页全是英文的,明显有点弱。英文读起来还是很好的,MATLAB帮助文档简直是友好,友善,易懂,还有视频练听力,大家看了这个学点皮毛,然后写一些可以 应用的程序吧。

时间:2016/1/1
广财宿舍 翻译完

文档见:

https://www.lenggirl.com/matlab.pdf

原文地址:https://www.cnblogs.com/nima/p/11751433.html

时间: 2024-09-30 05:52:13

Matalb中英双语手册-年少无知翻译版本的相关文章

照片里的20世纪全球史 - 中英双语 - 套装共10册 - azw3电子书 - 完整高清版下载

照片里的20世纪全球史 - 中英双语 - 套装共10册 - azw3电子书 - 完整高清版下载 下载地址:网盘下载 备用地址:网盘下载 照片里的20世纪全球史 - 中英双语 - 套装共10册 - azw3电子书 - 完整高清版下载 <照片里的20世纪全球史>全球销量之首的20世纪历史照片集,3246幅经典老照片,讲透地球过去百年历史(中英双语)(套装共10册). ◆<照片里的20世纪全球史>是一套图文套书,10本,共3246幅照片,用照片来呈现20世纪的10个十年. ◆按年代划分,

DeepFaceLab中英双语版,熟肉来了!

我一向都很喜欢看好莱坞大片,但是由于听力水平有限,所以必须等“熟肉”,最喜欢的字幕当然是中英双语版咯.同理,不少人想要使用换脸软件,但是苦于英语不好,迟迟没有上手.好吧,那我就出个双语版吧! ? 根目录下的脚本文件全部翻译成中文了,同时在保留了英文版,方便对照. ? 除了脚本之外命令行也做了汉化,重点翻译了训练参数和合成参数,保留原内容的基础上加入了中文内容.有些参数因为本身专业性比较强,即便翻译了不太好理解,所以基于使用经验,描述上做了一些小的修改.因为时间,精力,能力有限,未必完美,但是总比

Ecshop中英双语版自动切换判断的个人方案

个人思路是根据浏览器语言自动判断,如果是中文浏览器,就使用中文模板,英文的就使用英文模板.中.英模板的区别是调用了不同的产品分类.文章分类,而模板中相同的固定文字可以设定language,这样就不用去建立两个网站了 整个逻辑流程如下: 1.PHP判断浏览器语言 2.将判断写入Cookie 3.同时改变_CFG['lang']的值 4._CFG['template']=_CFG['lang'],便于模板自动切换 5.当用户人工选择?lang=cn/en时,进行切换 1.新建两个模板 zh_cn 和

[中英双语] 数学缩写列表 (List of mathematical abbreviations)

List of mathematical abbreviations From Wikipedia, the free encyclopedia 数学缩写列表 维基百科,自由的百科全书 This article is a listing of abbreviated names of mathematical functions, function-like operators and other mathematical terminology. 这篇文章是一个数学函数,类似于函数的操作符和其

What’s new for Spark SQL in Apache Spark 1.3(中英双语)

文章标题 What’s new for Spark SQL in Apache Spark 1.3 作者介绍 Michael Armbrust 文章正文 参考文献 https://databricks.com/blog/2015/03/24/spark-sql-graduates-from-alpha-in-spark-1-3.html 原文地址:https://www.cnblogs.com/xia520pi/p/8747524.html

Apache Spark as a Compiler: Joining a Billion Rows per Second on a Laptop(中英双语)

文章标题 Apache Spark as a Compiler: Joining a Billion Rows per Second on a Laptop Deep dive into the new Tungsten execution engine 作者介绍 Sameer Agarwal, Davies Liu and Reynold Xin 文章正文 参考文献 https://databricks.com/blog/2016/05/23/apache-spark-as-a-compile

超体.特效中英字幕.Lucy.2014.BD1080P.X264.AAC.English&amp;Mandarin.CHS-ENG

资源名称 其它信息 资源大小 BT下载 超体.Lucy.2014.BD-MP4-原创翻译中英双语字幕.mp4 seeders:3 / leechers:1 511.15MB 下载 [飘域家园]移动迷宫.The.Maze.Runner.2014.DVD seeders:12 / leechers:12 1448MB 下载 飞鸟娱乐(bbs.hdbird.com).超体.720p.国英双语 seeders:154 / leechers:135 2518.85MB 下载 [飘域家园]传染病.Conta

大量经典英文高清动画电影 英语学习视频 中英字幕 儿歌 百度网盘

大量经典英文高清动画电影 英语学习视频 中英字幕 儿歌 百度网盘 **大量迪士尼.皮克斯.索尼的原版英文动画电影** 欢迎来到小店"雄狐工作室",小店的地址是>> 各位亲: 如果你是一个家长,想让小孩在课余时间通过快乐地看英文原版动画电影来提升英语吗? 如果你是一个小学/中学英语教师,想让你的学生们在课堂上观看英语动画电影,寓教于乐吗? 如果你是一个爱好动画/动漫的中学生/大学生,想通过英文动画片来提高自己的英文水平吗? 或者你只是单纯地想自己或者让小孩看看.接触一些优秀的

在线聊天功能 实现中俄双语实时翻译 原创 加精!!

要做一个在线实时聊天系统,而且还要实时双语翻译(中.俄).头疼 先找了一个php在线客服系统 带源码的.看懂源码后在上面加翻译功能,一共耗时4天弄出来的. 代码如下: if(mb_detect_encoding($fdata,"UTF-8, GBK") != "UTF-8"){     //$fdata = mb_detect_encoding($fdata,"UTF-8, GBK")     $fdata = mb_convert_encodi