消防需求-翻译

11- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(1) ¡ATENCIÓN!

CADA PANEL DEBE TENER SU PROPIA ORDEN DE ACTIVACIÓN.

(2) El tiempo de grabación puede incrementarse en fábrica pero reducirá la calidad del mensaje.

12- COPYRIGHT.

La compra por parte del cliente asume el reconocimiento de los derechos de propiedad industrial pertenecientes a AVOTEC Ltd, el cliente acepta las patentes de AVOTEC Srl, propiedades u otros indicados en el material y empaquetado y las marcas registradas utilizadas para el material. En ningún caso se permite al cliente, sin el permiso previo y por escrito de Avotec y bajo su responsabilidad por daños resultantes, la publicación, retransmisión, entrega, distribución o reproducción en ningún formato a terceros, de ningún dato o información en general (por ejemplo, software, códigos, bases de datos, archivos de audio o vídeo de cualquier formato, marcas registradas, logotipos, soluciones técnicas, etc.) entregada con el suministro.

13- GARANTÍA

Toda la gama de producto AVOTEC dispone de garantía ante posibles fallos de fabricación o material. Con el fin de mejorar el diseño y la calidad de sus productos, AVOTEC se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso. Todo producto defectuoso

debe ser devuelto a su suministrador.

Vers. 2.0 of 20.12.2012

Distribuido por HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA

C/Pau Vila, 15-19, 08911 Badalona (Barcelona)

(+34 934 973 960        +34 934658 635        [email protected]           www.honeywelllifesafety.es

MANUAL DE INSTALACIÓN

SERIE PAN AVD2 – Letrero luminoso con voz para evacuación

1- INFORMACIÓN GENERAL

El PAN AVD2 ha sido diseñado para efectuar la señalización óptico-acústica en los sistemas de evacuación.

Dispone de tres entradas que deben ser contactos normalmente cerrados para los mensajes 1 y 2 (alerta y evacuación) y normalmente abierto para el mensaje 3 (rearme). Con el micrófono opcional (AVD MIC) se pueden grabar in situ el mensaje requerido.

También es posible seleccionar varias repeticiones del mensaje de alerta, mientras que el número de repeticiones de los mensajes de evacuación es infinito.

Junto con el PAN AVD2 se incluyen cuatro carteles, tal y como se muestra en la fotografía superior.

2- ESQUEMA Y DESCRIPCIÓN DE LA PLACA

CM6

Conexión leds

8- PRUEBA DEL FUNCIONAMIENTO DEL LETRERO

Mantenga el imán AVD MAG (accesorio opcional) en el centro de la parte inferior del panel tal y como se muestra a continuación:

JP1

Selección alimentación 12V o 24V

M1

+V Alim. entrada

GND (negativo) MSJ1 (N.C)  MSJ1 (N.C)  MSJ2 (N.C.)  MSJ2 (N.C.)  MSJ3 (N.A.)  MSJ3 (N.A.)  FALLO salida (O/C)

CM1

CM1

Conexión de batería (para versión AVDEVS/A)

JP2

Señal acústica (pitido) del INICIO/PARO de la grabación

JP1

CM3

Conexión a altavoz

RV2

Regulación del volumen de la señal

RV1

Regulación del volumen del mensaje

P3

Botón para escuchar la grabación del mensaje de rearme (MSJ3)

P2

Botón para escuchar la grabación del mensaje de evacuación (MSJ2)

La prueba funcional del letrero realiza las siguientes acciones:

- Repetición de un ciclo de los tres mensajes de alerta, evacuación y rearme con la activación de la intermitencia al final, si está activada, con los sonidos pertinentes (dependiendo de la programación de los conectores Sel4 y Sel5).

- Prueba del altavoz. Si no funciona correctamente, se iluminará el led DL1 con parpadeo rápido (4 pulsos). (*)

El final de la prueba se señaliza mediante un parpadeo rápido del led DL1 durante 3 segundos.

(*) Si el altavoz no funciona, una vez reemplazado, repita la prueba para rearmar la anomalía.

9- DURACIÓN DEL MENSAJE

La duración del mensaje depende del tipo de entrada del conector Sel1.

- MONOESTABLE (Sel1 en ON): La duración del mensaje depende de si la entrada permanece abierta (MSJ1–MSJ2) o cerrada (MSJ3).

- BIESTABLE (Sel1 en OFF): La duración del mensaje MSJ1 es programable y depede de los conectores Sel2 y Sel3.

La duración del mensaje MSJ2 es infinita mientras que el mensaje MSJ3 se repite una vez.

NOTA:

- La duración mínima de contactos NA (para MSJ1 y MSJ2) y de contactos NC (para MSJ3) debe ser de 3 segundos.

10- ENTRADAS BALANCEADAS

JP3

Grabación/

reproducción

Las entradas MSJ1, MSJ2, MSJ3 deben estar balanceadas. La comprobación se realiza en el cable tal y como se muestra a continuación.

3 - PUENTES, MICROINTERRUPTOR, POTENCIÓMETRO, LEDS, BOTONES y ESTADO DEL FLASH

3.1 PUENTES (JPx).

3.1.1 JP1 – Conector de Alimentación.

Abierto: para alimentación ³ 12V¾ (selección por defecto) Cerrado: Solo para alimentación < 12V¾

3.1.2 JP2 – Para habilitar la señal acústica durante la grabación.

Cerrado en 1-2: pitido de inicio y fin de grabación habilitado

Cerrado en 2-3: Sin pitido de inicio y fin de la grabación (por defecto)

3.1.3 JP3 – Para habilitar la grabación (utilizado con Sel6).

Abierto: Grabación anulada (solo reproducción) (por defecto) Cerrado: Grabación habilitada

MSJ1 / MSJ2

Contacto

N.C.

MSJ3

Contacto

N.A.

NOTA: Si no se utiliza una entrada, se debe conectar una resistencia de 22K? entre su bloque de terminales.

7- PROGRAMACIÓN: REPRODUCCIÓN Y GRABACIÓN DEL MENSAJE

7.1 INTRODUCCIÓN

El panel PAN AVD2 incluye tres mensajes de fábrica para indicar estas condiciones:

- alerta

- evacuación

3.2 MICROINTERRUPTOR

- rearme

Si necesita crear un mensaje propio, puede grabar mensajes con el micrófono opcional ADV MIC.

7.1.1 REPRODUCCIÓN

Para oír los mensajes es necesario mover el conector “Sel6” a la posición "ON".

NOTA: En esta condición, las entradas (MSJ1, MSJ2 and MSJ3) están excluidas.

7.1.1.1 REPRODUCCIÓN DEL MENSAJE DE ALERTA

Para reproducir el mensaje de alerta, pulse el botón P1 de la placa base.

7.1.1.2 REPRODUCCIÓN DEL MENSAJE DE EVACUACIÓN

Para reproducir el mensaje de evacuación, pulse el botón P2 de la placa base.

7.1.1.3 REPRODUCCIÓN DEL MENSAJE DE REARME

Para reproducir el mensaje de rearme, pulse el botón P3 de la placa base.

OFF  ON

3.2.3

OFF

ON

Sel4 y Sel5 – Asociación de sonido a las entradas

7.1.2 GRABACIÓN

Para grabar mensajes nuevos, coloque el conector Sel6 en posición "ON" y cierre el puente JP3. El led DL2 se iluminará.

NOTA: En esta condición, las entradas (MSJ1, MSJ2 and MSJ3) están excluidas.

7.1.2.1 GRABACIÓN DEL MENSAJE DE ALERTA

Pulse el botón P1 de la placa base. Si el puente JP2 está colocado en los conectores 1-2, se emitirá un pitido que indica el inicio de la grabación. Pulse el botón y manténgalo pulsado durante la grabación de todo el mensaje. Cuando finalice el mensaje, suelte el botón. Se oirá otro pitido que indica el final de la grabación. Si excede el tiempo de grabación, se oirán dos pitidos. Si el puente está colocado en los conectores 2-3, no se oirán los pitidos.

7.1.2.2 GRABACIÓN DEL MENSAJE DE EVACUACIÓN

Pulse el botón P2 de la placa base. Si el puente JP2 está colocado en los conectores 1-2, se emitirá un pitido que indica el inicio de la grabación. Pulse el botón y manténgalo pulsado durante la grabación de todo el mensaje. Cuando finalice el mensaje, suelte el botón. Se oirá otro pitido que indica el final de la grabación. Si excede el tiempo de grabación, se oirán dos pitidos. Si el puente está colocado en los conectores 2-3, no se oirán los pitidos.

7.1.2.3 GRABACIÓN DEL MENSAJE DE REARME

Pulse el botón P3 de la placa base. Si el puente JP2 está colocado en los conectores 1-2, se emitirá un pitido que indica el inicio de la grabación. Pulse el botón y manténgalo pulsado durante la grabación de todo el mensaje. Cuando finalice el mensaje, suelte el botón. Se oirá otro pitido que indica el final de la grabación. Si excede el tiempo de grabación, se oirán dos pitidos. Si el puente está colocado en los conectores 2-3, no se oirán los pitidos.

>>  NOTA: el tiempo máximo para cada mensaje es de 12 segundos. <<

3.3 POTENCIÓMETRO (TRIMMER)

3.3.1 REGULACIÓN DEL VOLUMEN DEL MENSAJE

Si el volumen del mensaje no es el adecuado para el tipo de instalación, puede utilizar el potenciómetro RV1 para regularlo:

- Girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj, se baja el volumen del altavoz.

- Girando la rueda en sentido horario, se aumenta el volumen del altavoz.

3.3.1 REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LA SEÑAL

Si el volumen de la señal no es el adecuado para el tipo de instalación, puede utilizar el potenciómetro RV2 para regularlo:

- Girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj, se baja el volumen del altavoz.

- Girando la rueda en sentido horario, se aumenta el volumen del altavoz.

3.4 LED

3.4.1 DL1 – Led de señalización de anomalías

El modo se activa tal y como se explica en la sección 8. Además de informar sobre el tipo de anomalía, al final de la prueba (activada por imán), la intermitencia rápida del led indica el final de la prueba.

3.4.2 DL2 – Led de señalización de repetición mensaje / REC/PLAY habilitado

Led en modo fijo cuando la grabación (REC) está habilitada. Led en modo intermitente, cuando la grabación (REC) no está habilitada, indica que se está reproduciendo el mensaje.

3.5 BOTÓN

P1 Botón dedicado a la alerta (MSJ1). Para la reproducción y grabación del mensaje, véase la

"Sección 7 "

P2 Botón dedicado a la evacuación (MSJ2). Para la reproducción y grabación del mensaje, véase la

"Sección 7 "

P3 Botón dedicado al rearme (MSJ3). Para la reproducción y grabación del mensaje, véase la

"Sección 7 "

3.6 ILUMINACIÓN DE FORMA INTERMITENTE

La intermitencia se activa para cada uno de los mensajes según se indica a continuación:

4- INSTALACIÓN

Para retirar la tapa de la base, es necesario hacer presión en los puntos ( Œ ) de la base.

Para fijar la base a la pared, deben utilizarse los orificios de paso de cable mostrados en la figura inferior ( ? ).

La base dispone de entradas de cable en la parte posterior ? y laterales ?; se dispone de orificios laterales para la fijación de prensaestopas Æ 20mm.

Œ Œ

5- CONEXIÓN

5.1 CONEXIÓN

5.1.1 Conecte el positivo y el negativo del panel de control a sus conexiones correspondientes "+V” y “REF“.

5.1.2 Conecte las entradas NA o NC a los terminales correspondientes de la placa base.

NOTA: Verifique el JP1: Si conecta una alimentación de +24 V al PAN AVD2, este puente debe estar abierto. Solo debe estar cerrado para tensiones inferiores a +12 V.

5.4 CONEXIÓN DEL MICRÓFONO (AVD MIC).

Si desea cambiar los mensajes estándar, es necesario disponer del micrófono opcional AVD MIC. La conexión del micrófono al conector CM2, presente en la tarjeta electrónica, tiene que realizarse respetando la polaridad.

El cable REF del micrófono, visible por la parte inferior del ‘AVD MIC’, debe conectarse al condensador C29, de lo contrario puede que el micrófono no funcione correctamente.

6- SEÑALES DE ANOMALÍAS (DL1).

El microprocesador controla la eficacia de la placa y de los componentes electrónicos del panel. Cualquier posible anomalía se indica mediante la activación de la salida O/C "FAIL OUTPUT" (“FALLO DE SALIDA de Colector Abierto) y el led DL1.

Los tipos de anomalías y sus informes (condiciones DL1) se muestran a continuación:

- Flash  – 1 PULSO –

Comprobación en tiempo real. En los paneles de dos caras, se iluminan ambas caras de forma intermitente (flash).

- Altavoz   – 2 PULSOS –

Comprobación cada 24 horas

- Entradas balanceadas

Comprobación en tiempo real. La comprobación se realiza en las tres entradas y se señaliza como se indica a continuación:

ALERTA (MSJ1) – 4 PULSOS –

EVACUACIÓN (MSJ2) – 5 PULSOS –

REARME (MSJ3) – 6 PULSOS –