写在前面的话
下面这些图书是华章公司 11、12月份出版的部分新书，作为翻译频道获奖者待选奖品，每期10位获奖者可以任选一本。
即刻起，在翻译频道评选获奖者的同时，我也会设置两名幸运奖，分别赠送图书一本（图书可从此书单中选取，也可从华章当当品牌店选取）。
如果“翻译奖”与你无缘，请来试试“幸运奖”吧。
赢取“幸运奖”攻略：在此帖下面留言你心仪的图书名称即可，随机抽取。
Docker技术入门与实战
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8301629
图书详情：http://product.dangdang.com/23620853.html
中国首部Docker著作，一线Docker先驱实战经验结晶，来自IBM和新浪等多位技术专家联袂推荐！
结合企业生产环境，深入浅出地剖析 Docker 的核心概念、应用技巧、实现原理以及生态环境，为解决各类问题提供了有价值的参考。
软件定义数据中心：技术与实践
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8302169
图书详情：http://book.douban.com/subject/26284510/
国内首部系统介绍软件定义数据中心的专业书籍；
众多业界专家倾力奉献，揭秘如何实现软件定义数据中心；
理论与企业案例完美融合，呈现云计算时代的数据中心最佳解决方案。
点石成金：访客至上的Web和可用性设计秘笈（原书第3版）
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8302911
图书详情：http://product.dangdang.com/23611791.html
访客至上的Web和可用性设计秘笈
第11届Jolt生产效率大奖获奖图书，被Web设计人员奉为圭臬的经典之作；
第2版全球销量超过35万册，Amazon网站的网页设计类图书的销量排行佼佼者。
Python自动化运维：技术与最佳实践
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8131845
图书详情：http://product.dangdang.com/23593858.html
中国运维领域偶像级专家、腾讯高级系统工程师在天涯社区和腾讯近10年运维实践的经验和智慧结晶；
不仅详尽介绍了服务监控、数据报表、系统安全等基础模块，而且深入讲解了自动化操作、系统管理、配置管理、集群管理及大数据应用等高级功能，包含4个完整的综合案例。
Spark大数据处理：技术、应用与性能优化
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8158061
图书详情：http://product.dangdang.com/23598281.html
根据最新技术版本，系统、全面、详细讲解Spark的各项功能使用、原理机制、技术细节、应用方法、性能优化，以及BDAS生态系统的相关技术。
数据挖掘技术与工程实践
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8091533
图书详情：http://product.dangdang.com/23591758.html
《数据挖掘技术与工程实践》由资深数据挖掘技术专家撰写，深入学习数据挖掘技术并进行工程实践的必读之作。
从基本概念到数据挖掘应用系统的开发，包含数据挖掘实践的全过程与经验总结。
人机交互与戏剧表演：用戏剧理论构建良好用户体验（原书第2版）
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8302879
图书详情：http://product.dangdang.com/23602586.html
《人机交互与戏剧表演：用戏剧理论构建良好用户体验（原书第2版）》是一部对人机交互领域具有变革意义的经典著作，历时20年全面更新，从戏剧角度诠释人机交互，拓展UI设计思维；
将人机交互与戏剧做类比，从全新的角度思考数字世界，用丰富有趣的例子深入探讨如何用戏剧理论构建良好用户体验。
高性能电子商务平台构建：架构、设计与开发
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8302953
图书详情：http://product.dangdang.com/23617052.html
《高性能电子商务平台构建：架构、设计与开发》中国最领先的电商系统解决方案提供商ShopNC官方核心研发团队撰写。
宏观介绍电商平台技术架构，详细讲解各种套件的模块构成、设计思路和代码实现，以及电商平台的界面设计、用户体验，为构建安全、可靠、易维护、高性能电商平台提供完整技术和解决方案。
Storm分布式实时计算模式
图书详情：http://product.dangdang.com/23616223.html
《Storm分布式实时计算模式》Apache Storm 项目核心贡献者亲笔撰写，涵盖多种分布式计算相关主题，是深入理解Storm分布式实时计算的翔实指南。
通过大量的示例，全面而系统地讲解Storm分布式实时计算的核心概念及应用，并针对不同的应用场景，给出多种基于Storm的设计模式，而且提供示例源码，便于读者参考设计并实现自己的Storm应用。
Objective-C2.0Mac和ios开发实践指南（原书第2版）
免费试读 http://download.csdn.net/detail/hzbooks/8303045
图书详情：http://product.dangdang.com/23611796.html
《Objective-C 2.0 Mac和iOS开发实践指南》资深Mac OS X和iOS应用开发者Robert Clair亲力打造，内容全面而深入。
既展示Objective-C的强大功能，又全方位讲解利用Objective-C为Mac OS X或iOS开发应用的各种技术细节、方法和最佳实践，是学习Objective-C 2.0的最佳入门指南，助你成为一名合格的Objective-C程序员。