《予有四命》

原文

• 予有四命，各司一时：春以水仙兰花为命，夏以莲为命，秋以秋海棠为命，冬以腊梅为命。无此四花，是无命也。一季夺予一花，是夺予一季之命也。
• 水仙以秣陵为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质尽，迨水仙开时，索一钱不得矣。欲购无资，家人曰：“请已之，一年不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归，就水仙也。不看水仙，是何异于不反金陵，仍在他乡卒岁乎？”家人不能止，听予质簪珥购之。

重点字词

1.“春以水仙兰花为命，夏以莲为命，秋以秋海棠为命，冬以腊梅为命。”“以秣陵为最”

• “以……为”句式，根据此时“以”的含义翻

  • “春以水仙兰花为命”：把……当作
  • “以秣陵为最”：认为……是（怎么样）的

2. “是何异于不反金陵”

• 倒装句※ = “是于不反金陵何异”

  疑问代词作宾语必须倒装

非重点

1. “各司一时”

   • 司：掌管
   • 时：季节

2. “水仙以秣陵为最”
   

   • 南京古称之“金陵”“秣陵”

     • 越灭吴时，发现南京有龙脉，于是用黄金镇住龙脉，故得一称“金陵”；秦始皇到此地，发现此处仍有龙脉，把长江水冲入城中（今秦淮河），称南京为“秣陵”（秣：马饲料）

3. “先以度岁无资”“非家秣陵”
   

   • 断句：先以|度岁无资（先|以度岁无资：前置状语必须断）（凑双音部）
   • 以：因为
   • 断句：非家|秣陵（动宾之间要断开）（否定词不用断）

4. “迨水仙开时，索一钱不得矣”
   

   • 怠：等到……的时候
   • 索：搜索，寻找

5. “宁短一岁之寿”
   

   • 短：减少

6. “仍在他乡卒岁乎”
   

   • 卒岁：过年。卒，结束

整文翻译

• 我有四种命，各自掌管一个季节：（我）春天把水仙兰花当作命；夏天把莲花当作命；冬天把腊梅当作命。（我）没有这四种花，就没有命了。一个季节夺走我一种花，就是夺走我一个季节的命。
• 我认为南京的水仙花最好，我的家在南京，不是（为了）住在南京，（而是为了）住在水仙的家乡。记得在丙午年的春天，（我）先是因为过年没有钱，把衣服包裹都抵押完了，等到水仙花开的时候，一点钱都找不到了。（我）想要买没有钱，家人说：“请克制看花的想法，一年不看这种花，也不是奇怪的事。”我说：“你想要夺走我的命吗？（我）宁可减少一年的寿命，不减少一年的花。况且我从外地冒着雪回来，就是为了水仙。不看水仙，这样和不回南京有什么差别吗？”家人不能阻止（我），任听我抵押发簪和耳环买水仙。

原文地址：https://www.cnblogs.com/guoshaoyang/p/11121049.html