《架构之美》这本书的翻译版就是彻头彻尾的垃圾

  上周手贱,入了《架构之美》的翻译版,花了我1.5只大虾币,今天用香皂好好洗了洗手准备瞻仰来着,看了一段序就把我雷倒了。

  摘取一句大家瞻仰一下:

  每个事实应该是单一的、不可分解的单元(我不理解什么是事实,我从来也没有见过,什么是不可分解的单元?单元好吗?)

  其他的就不说了,我已经没有勇气读不下去了,感觉话都读不通顺了,老师教育我们说翻译要遵循“信、达、雅”的原则,咱是程序员,不是读名著,这些要求有些高,但至少句子要通顺吧,约定的术语要有吧,不要老是找些外行指导内行,几位翻译者的学历和经历都很NB,不能只有专业素养没有文学素养吧,看过那么多翻译的技术类书籍,这本书的翻译绝对可以称得上是“水平不算最高的,但脸皮肯定最厚的”。

  说到底,是翻译人员的责任心不行,编辑的责任心不行,机械工业出版社的裤子也要掉了,建议向《Maven实战》这本书的作者学习一下,见贤思齐,不要老想着骗苦逼程序员的钱。

  本是同根生,相煎何太急呢?!

  

时间: 2024-10-12 07:35:13

《架构之美》这本书的翻译版就是彻头彻尾的垃圾的相关文章

《架构之美》阅读笔记一

对于我们学习软件工程的学生来说,怎样来设计软件是一个非常重要的问题,通过阅读<架构之美>这本书,了解到了什么是架构,什么样的架构能够使软件更加的合理. 架构是系统设计的一部分,它突出了某些细节,并通过抽象省略掉了另一些细节.软件系统的架构包括行为上的和结构上的.外部行为描述展示了软件如何与用户.其他设备和外部设备进行交互,也就是需求.结构描述展示了软件如何被划分为多个部分,以及这些部分的关系. 在大多数人的谈论中,架构是一个目标产物,而作为架构师的责任就是去生产它.所以无论如何,架构是可以&q

电子书 架构之美.pdf

本书围绕5个主题领域来组织本书的内容:概述.企业应用.系统.*终用户应用和编程语言.本书让*很好的设计师和架构师来描述他们选择的软件架构,剥开架构的各层,展示他们如何让软件做到实现功能.可靠.易用.高效率.可维护.可移植和优雅. 限个人学习使用,不得用于商业用途,请在下载后24小时内删除.备注:资源来自网络,如有不合理可私信我,秒删.电子书 架构之美.pdf 免费下载https://page55.ctfile.com/fs/14299555-205000277

ABP 教程文档 1-1 手把手引进门之 AngularJs, ASP.NET MVC, Web API 和 EntityFramework(官方教程翻译版 版本3.2.5)含学习资料

本文是ABP官方文档翻译版,翻译基于 3.2.5 版本 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/yabu007/  谢谢 官方文档分四部分 一. 教程文档 二.ABP 框架 三.zero 模块 四.其他(中文翻译资源) 本篇是第一部分的第一篇. 第一部分分三篇 1-1 手把手引进门 1-2 进阶 1-3 杂项 (相关理论知识) 第一篇含两个步骤. 1-1-1 ASP.NET Core & Entity Framework Core 后端(内核)含两篇 ( 第一篇链接    

《Linux 黑客基础教程》翻译版发布

本文作者:两块(信安之路高校安全联盟负责人) Linux Basics for Hackers: Getting Started with Networking, Scripting, and Security in Kali 此书由 No Starch Press 出版社在 2018 年 12 月份出版,亚马逊 Linux 书籍销售排行榜第 6 名. 作者 OccupyTheWeb 是一名信息安全顾问.调查取证专家和培训讲师,拥有 20+ 年的行业经验.他维护着 HackersArise 培训

架构之美阅读笔记01

初识架构,什么是架构,架构美在何处?不同领域的设计师对架构的理解大相径庭:软件架构师对一个好的架构的要求诸如对用户友好,响应及时,易维护,没有重大错误,易安装,可靠性高,可通过标准的方式同其他系统通信等等特点.通过进一步深入了解,更加深了对架构和架构之美的了解. "建造的艺术或科学,特别是设计和建造人类使用的建筑时的艺术或实践,同时考虑到美学因素和实用因素."架构是提供一种特定的方式来解决共同的问题,这种方式具有实用性和美学性:架构是美观.坚固.实用三个方面的平衡配合.好的系统架构展示

第三方苹果开发库之ASIHTTPRequest(翻译版)

本文转载至 http://www.cnblogs.com/daguo/archive/2012/08/03/2622090.html 来自:http://www.dreamingwish.com/dream-2011/apples-third-party-development-libraries-asihttprequest.html 第三方苹果开发库之ASIHTTPRequest ASIHttpRequest库简介.配置和安装 ASIHttpRequest-创建和执行request ASIH

架构之美阅读笔记之五

今天我学习的是架构之美的第五章--面向资源的架构:在web中.这一章,作者讲述说明了,企业中聚焦信息的架构展示了雨web一样的特点:伸缩性,弹性,架构歉意策略,信息驱动和访问控制等. Web服务的目标是提供建立可复用的业务服务基础的架构,希望能在不影响客户的情况下在各个地方以不同的编程语言异步地访问所有的功能,但是为了实现这个目标所用的技术组合使人感到迷惑,而且没有真正解决实际中组织机构的架构所面临的问题,,出现了一些服务恶化的问题. 面向资源的架构的标识是向命名的资源发起逻辑请求的过程,这些请

《架构之美》阅读笔记四

今天我阅读了<架构之美>第五章面向资源的架构在web中,这一章讲到现在我们过分强调了软件和服务,而却忽视了数据,现在大多数组织机构更容易在web上找到信息,而不是在他们自己的系统中.web在很大程度上是因为它增大了信息共享的可能性,同时也降低了门槛. 面向资源的架构的标识是向命名的资源发起逻辑请求的过程.这种请求由某种引擎解释,转成该资源的物理表现形式,面向资源的架构方法很优雅的实现了一些折中,一方面,对于传统的方法来说,这些方法可能看起来有些奇怪,而且没有尝试过.另一方面,它代表了人们设想和

架构之美读后感

<架构之美>读后感 唐凯风 2014301500366 架构是系统设计的一部分,它突出了某些细节,并通过抽象省略掉了另一些细节.软件系统的架构包括行为上的和结构上的.外部行为描述展示了软件如何与用户.其他设备和外部设备进行交互,也就是需求.结构描述展示了软件如何被划分为多个部分,以及这些部分的关系. 架构的设计受到许多因素的制约,架构是好是坏并没有统一的标准.这取决于人们对软件的需求.软件被构建和运行的环境,以及软件团队本身的特点等等因素.评价软件好坏有很多指标,例如性能.安全.可伸展性等等.