原文地址 :　http://android.xsoftlab.net/training/index.html

引言

在翻译了一篇安卓的官方文档之后，我觉得应该做一件事情，就是把安卓的整篇训练课程全部翻译成英文，供国内的开发者使用，尤其是入门开发者，虽然现在网络上有很多入门课程，但是还是依靠官方文档学习来的靠谱，安卓官方文档是一系列的课程，使每个人可以系统的掌握安卓的知识，相比其它课程来说，它为开发者提供了查缺补漏的功能。

在这里你可以领略到安卓开发世界的精彩。

Tips : 同时，本目录可以作为安卓功能查询手册，可以使你通过安卓系统提供的某些功能完成你意想不到的效果。

入门指南-目录

构建第一款安卓应用

• 工程创建

• 程序运行

• 创建用户界面

• 启动另一个Activity

添加ActionBar

• 设置ActionBar

• 添加Action按钮

• 自定义ActionBar样式

• ActionBar浮层效果

支持不同的设备

• 支持不同的语言

• 支持不同的屏幕

• 支持不同的平台版本

管理Activity的生命周期

• 启动一个Activity

• 暂停和恢复Activity

• 停止和重启Activity

• Activity的重建

使用Fragment构建动态UI

• 创建Fragment

• 构建灵活的UI

• Fragment间的通信

存储数据

• 键值对序列存储

• 文件存储

• 数据库存储

与其它APP交互

• 将用户带到第三方APP

• 从另一个Activity获取返回结果

• 允许三方APP启动你的Activity

分享简单数据

• 添加简单的分享行为

• 发送简单数据给其它APP

• 从其它APP接收简单数据

分享文件

• 配置文件共享

• 分享一个文件

• 请求一个共享文件

• 获取文件信息

通过NFC共享文件

• 发送文件到另一台设备

• 从其它设备接收文件

管理音频播放

• 控制APP的音量与播放

• 管理音频焦点

• 音频输出硬件的处理

调用相机

• 简单拍照

• 简单摄像

• 控制相机

打印内容

• 图像打印

• HTML文档打印

• 自定义文档打印

高效显示位图

• 在加载大位图

• 在非UI线程中处理图片

• 位图缓存

• 管理位图内存

OpenGL绘图

• 环境配置

• 图形定义

• 图形绘制

• 应用投影与相机视图

• 添加动态效果

• 响应触摸事件

《Android官方开发文档Training系列课程中文版》的中期翻译计划

动画视图

• 转场框架介绍

• 场景创建

• 应用场景

• 创建自定义转场动画

连接无线设备

• 网络服务搜索功能

• 通过WIFI创建P2P连接

• 通过P2P搜索网络服务

网络操作

• 网络连接

• 网络管理

• XML解析

通知用户

• 构建通知

• 创建不同导航方式的Activity

• 更新或移除通知

• 大视图通知

• 在通知中显示进度

多样屏幕

• 支持不同的屏幕尺寸

• 支持不同的屏幕密度

• 实现自适应UI

创建自定义View

• View的创建

• View的绘制

• View的交互

• View的优化

管理系统UI

• 变暗系统条

• 隐藏状态条

手势处理

• 监测通用手势

• 记录手指移动的轨迹

• 滚动动画及Scroller

• 多点触控处理

• 拖拽或缩放

• ViewGroup的事件管理

键盘输入处理

• 指定输入的类型

• 控制输入法的显示方式

• 处理键盘按键

后台服务

• IntentService的创建

• IntentService的使用

• 响应IntentService的处理结果

后台加载数据

• 使用CursorLoader进行查询

• 处理CursorLoader的查询结果

管理设备的睡眠状态

执行定时任务

性能优化建议

APP的内存管理

布局性能优化

• 布局层级优化

• 布局复用

• 按需加载View

• ListView的优化

电池续航时间优化

• 监测电池电量及充电状态

• 检查与监测坞的状态与类型

• 检查、检测网络连接状态

• 按需开启广播接收器

线程执行操作

• 定义线程执行代码

• 创建多线程管理器

• 线程池操作

• 线程间通讯

如何避免ANR？

Android的JNI相关

Android的安全建议

Activity测试

• 测试环境配置

• 创建运行测试

• UI组件测试

• 创建单元测试

• 创建功能性测试

国内API的镜像地址为：http://android.xsoftlab.net/training/index.html

写在后面的总结：本翻译项目从2016年03月15日开始到2016年11月14日结束，正好8个整月，共计文章114篇。文档的翻译水平从刚开始的马马虎虎到后来的”马马虎虎”。对我自己来说当初的目的也达到了：

• 熟悉Android整体知识体系。
• 对自己的英文阅读水平多少有所提升。
• 因为他使我得到了不少的意外收获。
• 兑现了当时自己定下的目标。
• 他可以帮助到需要他的人。

最后要说的就这么多，《Android官方开发文档Training系列课程中文版》系列翻译到此画上了句号。

所有翻译文章的发布地址为：http://blog.csdn.net/sahadev_

项目的源文件地址为：https://code.csdn.net/u011064099/android-training-chinese-version/tree/master

最后感谢CSDN、梦鸽对我的大力支持！