现象：
根据测试，中文OS X 10.9和中文10.10的文件标记彼此不兼容。也就是说，比如在10.9中的颜色标记，在10.10DP2中不能删除，但可以添加/删除10.10自己的颜色标记，反之亦然。
参见下图，文件夹admin有两个红色标记，其中在后面被挡住的是10.9.4建立的，在10.10DP2中，可以添加／删除10.10自己的标记。
分析：
具体是什么原因造成的呢？
首先我们需要一个命令行工具，叫做tag，通过这个命令可以查看标记的情况－它不是操作系统内置的，是第三方工具。
我们再来假设一个场景，首先我们在10.10里面给/Users/admin文件夹添加两个标记，一个红色，一个灰色；然后再到10.9中给它添加另外一个颜色，黄色。
然后运行tag命令来查看它的标记:
$ tag -l /Uses/admin /Users/admin Yellow,红色,灰色
如果没有再给它添加一个红色，那么命令运行结果是：
$ tag -l /Uses/admin /Users/admin Red,Yellow,红色,灰色
在10.9中，各种颜色标记使用的是英文, Red和Yellow等，而在10.10中，使用的是中文, 红色和灰色等，把10.10改为English界面，重新启动，读取的标记依然是中文的，也就是说它把第一次的语言设置作为自己的语言类型。虽然意思一样，不过对于软件本身来说却不认识，因为明显他们不一样。这些标记记录在文件／文件夹的metadata中。
这个应该是一个软件bug, 一般来说内部系统在处理文件属性的时候应该以原始内码存储，Mac一般是UTF-8编码的英文，而不应该随界面语言文字的改变而变化，象现在这样，就出现了不兼容的问题。
解决方案：
如果不是为了测试，最好等待OS X Yasemite 10.10的正式版出来，再尝试新鲜。
如果已经发生，如果标记不太重要，那么就吧标记清空。使用下面命令:
xattr -c /the/path/to/your/file
把其中的/the/path/to/your/file替换成你要清除标记的文件／文件夹目录
如果要清除文件夹里面的所有文件标记，可以加上-r，如：
xattr -c -r /the/path/to/your/file
最后，使用第三方的命令行来处理。比如
tag -r 红色,灰色 /Users/admin
OSX:不同OSX版本的标记可能不兼容