写在前面的话和我的名字叫伊莲

  香颂,是法语单词“歌曲”chason的音译。说实话法国人给我们的印象是浪漫(这有毛卵用),本人听过的大多数法语歌曲都真的很难听,要么是太娇柔造作,要么歌词空洞无物不知所云,许是IT民工太不懂浪漫了。总之,你们听过的都是好听的歌曲,因为对越小语种语言的歌曲,一定都是经过岁月和口碑的考验才能传到我们耳边的。我把这类翻译的文章放在La Francais 目录下面,作为自己翻译的试笔,同时推荐给你们一些听腻了英语这种全球普通话之外的一些其他语言歌曲。

  我的名字叫伊莲,我相信这首歌不仅在法国而且在中国也是家喻户晓的。缓缓的抒情旋律使得我们能够沉浸在浪漫的法兰西情怀中,但这首歌其实是一首略带哀伤的曲子,它的大意就是幽怨少女的思春情怀。下面是中法对照翻译。

Hélène, je m‘appelle Hélène

伊莲,我的名字叫伊莲

je suis une fille
我是个姑娘

comme les autres
跟其他的姑娘都一样。

Hélène

伊莲

j‘ai mes joies, mes peines
我有我的欢乐和痛苦

elles font ma vie
但这就是我的生活

comme la votre
就像你们的一样。

je voudrais trouver l‘amour
我多希望找到自己的爱情啊。

simplement trouver l‘amour
只想找到爱情啊。

Hélène, je m‘appelle Hélène
伊莲,我的名字叫伊莲

je suis une fille
我是个姑娘

comme les autres
跟其他姑娘一样

Hélène
伊莲

si mes nuits sont pleines 
如果在夜晚感到痛苦

de reves de poemes
除了梦想和诗歌

je n‘ai rien d‘autres
无一物所有。

je voudrais trouver l‘amour
我多想找到爱情啊,

simplement trouver l‘amour
只要找到爱情

Et même 
并且(这句没啥意义,可以当语气词理解)

Si j‘ai ma photo Dans tous les journaux 
我的照片每天都出现在报纸上

Chaque semaine
每个礼拜

Personne Ne m‘attend le soir
当我在夜深人静的时候回家时

Quand je rentre tard
没有一个人会等着我

Personne ne fait battre mon coeur
没有一个人会在路灯下

Lorsque s‘eteignent les projecteurs
让我的心剧烈地跳动。

Hélène, je m‘appelle Hélène
伊莲,我的名字叫伊莲

je suis une fille
我是个姑娘

comme les autres
就像其他姑娘一样

je voudrais trouver l‘amour
我多希望找到爱情啊

simplement trouver l‘amour
仅仅一份爱情足矣

Et même 
哎哟(这句没什么卵意思)

quand à la télé vous me regardez
当你们在电视上看到我们

sourire et chanter 
又唱又笑

personne ne m‘attends le soir
却没有一个人会在夜深人静

quand je rentre tard
在回家时等我

personne ne fait battre mon coeur
没有一个人在路灯下

lorsque s‘éteignent les projecteurs
给我心跳的感觉

Hélène, je m‘appelle Hélène
伊莲,我的名字叫伊莲

je suis une fille
我是个妹子

comme les autres
跟其他妹子都一样

Hélène 
伊莲,

Et toutes mes peines 
所有的痛苦

trouveront l‘oubli Un jour ou l‘autre
总有一天都会被遗忘

quand je trouverais l‘amour
我啥时候能找到我的爱啊

quand je trouverais l‘amour 
我啥时候能找到mr right啊

quand je trouverais l‘amour 
我啥时候能找到青蛙王子啊

quand je trouverais l‘amour

我啥时候能找到白马王子啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

时间: 2024-11-03 21:12:44

写在前面的话和我的名字叫伊莲的相关文章

python之信用卡ATM(第五天)

本节作业 作业需求: 模拟实现一个ATM + 购物商城程序 额度 15000或自定义 实现购物商城,买东西加入 购物车,调用信用卡接口结账 可以提现,手续费5% 每月22号出账单,每月10号为还款日,过期未还,按欠款总额 万分之5 每日计息 支持多账户登录 支持账户间转账 记录每月日常消费流水 提供还款接口 ATM记录操作日志 提供管理接口,包括添加账户.用户额度,冻结账户等... 因对本次作业的MVC结构没有思路,故研究分析了王松牛人的作业,现整理如下: 一.作业代码具体说明如下: 一.主程序

禅与摩托车维修艺术

[作者简介]: 罗伯特·M·波西格(Robert M. Pirsig),1928年生于美国明尼苏达州双子城.15岁进入明尼苏达大学主修化学,后又学习哲学,之后在该校攻读传播学硕士:他曾到印度伯纳雷斯印度大学学习东方哲学,并担任修辞学教授.在追求真理的过程中,因为西方倡导的二元对立与二分法带来的分裂而困扰不已,因而一直试图寻找支离破碎的文化的整合之道,并试图建立自己“metaphysics of quality”的理论架构.不停地思考这些问题使他长期饱受折磨和束缚.1961年他被诊断为偏执型精神分

python ATM购物程序

需求: 模拟实现一个ATM + 购物商城程序 额度 15000或自定义 实现购物商城,买东西加入 购物车,调用信用卡接口结账 可以提现,手续费5% 每月22号出账单,每月10号为还款日,过期未还,按欠款总额 万分之5 每日计息 支持多账户登录 支持账户间转账 记录每月日常消费流水 提供还款接口 ATM记录操作日志 提供管理接口,包括添加账户.用户额度,冻结账户等.. 此需求因第一次接触,所以全是借鉴网友的blog 一.程序具体说明: 一.主程序day5_credit_card.py开始 1.生成

灵修书籍

灵修书籍 来源 https://www.zhihu.com/question/22049808/answer/83022467 爱无界汇总推荐超全的身心灵.灵修类书籍 生命的天空 身心灵成长综合类张德芬:<遇见未知的自己><遇见心想事成的自己><活出全新的自己:唤醒.疗愈与创造><舍得让你的爱人受苦> 克里斯多福·孟(加拿大):<找回你的生命礼物> 赛安慈(美):<还我本来面目:如何接纳自我和欣赏生命> 埃克哈特·托利(德):<

%1$s %1$d Android string

1.整型,比如"我今年23岁了",这个23是整型的.在string.xml中可以这样写,<string name="old">我今年%1$d岁了</string> 在程序中,使用  String sAgeFormat = getResources().getString(R.string.old); String sFinalAge = String.format(sAgeFormat, 23); 将%1$d替换为23: %1$d表达的意思是

android中string.xml中%1$s、%1$d等的用法

今天在研究前辈写的代码的时候,突然发现string里面出现了<stringname="item_recent_photo">最近拍摄%1$s</string>有点蒙圈,这个不是c语音里面的表示方式,就百度了一下,记... 在TextView中想要动态的显示某些值,用到%1$s,%1$d,先介绍一下: %n$ms:代表输出的是字符串,n代表是第几个参数,设置m的值可以在输出之前放置空格 %n$md:代表输出的是整数,n代表是第几个参数,设置m的值可以在输出之前放置

Android 占位符 %1$s %1$d

1.整型,比如"我今年23岁了",这个23是整型的.在string.xml中可以这样写,<string name="old">我今年%1$d岁了</string> 在程序中,使用 [java] view plaincopy String sAgeFormat = getResources().getString(R.string.old); String sFinalAge = String.format(sAgeFormat, 23); 将

20150515

1.自定义Toast定义toast的时候把根LinearLayout大小设置为宽 250 长50但是背景图片长宽分别为400 200在GraphicalLayout中显示为LinearLayout大小但手机上显示的toast显示的大小为背景图大小解决办法:增加一层layout放背景图 2.在Log里面打印KEY_BACK is pressed!!!竟然打印出DDD后来万秋生告诉我是因为后面三个!是中文果然:奇怪的事必有很奇怪的原因... 3.android中String.xml可以传参数的资源在

蹬纹吐屎壤梁纷星诹狈ZkV

如果说下水道是一个城市的良心,那么厕所就是一座城市的门脸. 很多年前,人们就发现一个有意思的现象:一个城市的文明程度可以从其厕所的卫生程度得出,厕所越干净.城市越发达.但直到今天,大数据无法解释这背后的原因:究竟是城市发达了厕所自然就干净了,还是厕所干净了也会促进城市的发展. 对于这样「先有鸡还是先有蛋的问题」,还需要大数据加传统民调和小数据的结合才有肯能找到答案. 01 谷歌为何只猜对了一次? 感谢从维克托·迈尔-舍恩伯格到马云的孜孜不倦地布道,大数据现在几乎成了全球先进生产力的标志,而且几乎