原文：Introducing the HTML5 “Menu” and “Menuitem” Elements
译文：HTML 5中Menu和Menuitem的元素介绍
译者：dwqs
今天向你介绍HTML 5中的两个元素：Menu和Menuitem，这两个元素是W3C交互元素中的一部分。现在Web的演变已经不仅仅局限于文档之间的链接，在APPs中，页面的行为越来越多，因此，是时候形成一个Web交互的标准了。
Menu和Menuitem是在开发者中谈论最热门的两个元素，可能是由于主流浏览器对其缺乏足够的支持。在我写这篇文章的时候，FireFox已经实现了这个元素。
Menu和Nav的对比
当谈到Menu时，难免不和Nav元素混淆。区分这两个元素，文档规范是一个不错的工具。
Nav元素是HTML导航元素，代表着Web页面的导航块，一般包含一个links集合，允许用户在页面内跳转或者跳转到其它网站页面。
Menu是一系列菜单命令的集合，跟桌面或者手机应用有点相似。桌面应用通常使用工具条菜单或者上下文菜单来展现各种任务。Nav和Menu最根本的不同之处在于：Nav元素包含导航链接去帮助用户在Web页面之间跳转，而Menu应该让用户执行特定的任务。
使用Menu元素
在 一个容器中，Menu元素用于创建上下文、工具栏和弹出菜单。然而，后面的两个功能还没有浏览器实现，包括FireFox。此刻，很难去猜测浏览会怎么实 现他们以及看起来会是什么样子。不过对于toolbar和popup菜单的规范在下一代交互设计中做些改变也是一个不错的机会。
对于现在，我们将集中注意力到上下文。
上下文
当我们右击一个应用时，会出现一个上下文菜单。显示的选项取决于用户在哪里点击。
JavaScript 选项
通过JavaScript和JQuery插件在Web页面上添加上下文菜单是可以实现的。问题是这种方法需要额外的标记，并且脚本会删除浏览器本地的菜单，如果处理不当，将会使用户感到失望。
本地解决方案
Menu和Menuitem一起使用，将把新的菜单合并到本地的上下文菜单。例如，给body添加一个叫“Hello World”的菜单
<body contextmenu="new-context-menu">
<menu id="new-context-menu" type="context">
<menuitem>Hello World</menuitem>
</menu>
</body>
在上述代码片段中，包含的基本属性有id,type和contextmenu—它指定了菜单类型是context，同时也指定了新的菜单项应该被显示的区域。
在示例中，当右击鼠标时，新的菜单项将出现在文档的任何地方，因为我们指定它的作用区域是body。
当然，你可以通过在特定的元素上给contextmenu赋值，例如div,main,section等等，来限制新菜单项的作用区域。
<body>
<div contextmenu="new-context-menu">
<!-- content -->
</div>
<menu id="new-context-menu" type="context">
<menuitem>Hello World</menuitem>
</menu>
</body>
当在FireFox中查看时，会发现新添加的菜单项被添加到最顶部。
添加子菜单和图标
子菜单由一组相似或相互的菜单项组成。PS中的Image Rotation就是一个典型的例子。使用Menu添加子菜单是非常容易和直观的。查看下面的示例代码：
<menu id="demo-image" type="context">
<menu label="Image Rotation">
<menuitem>Rotate 90</menuitem>
<menuitem>Rotate 180</menuitem>
<menuitem>Flip Horizontally</menuitem>
<menuitem>Flip Vertically</menuitem>
</menu>
</menu>
在支持Menu元素的浏览器中运行时，将看到新菜单中添加的四个子菜单：
图标
介绍一个新的属性：icon,使用这个属性可以在菜单的旁边添加图标。值得一提的是，icon属性只能在menuitem元素中使用。示例代码：
<menu id="demo-image" type="context">
<menu label="Image Rotation">
<menuitem icon="img/arrow-return-090.png">Rotate 90</menuitem>
<menuitem icon="img/arrow-return-180.png">Rotate 180</menuitem>
<menuitem icon="img/arrow-stop-180.png">Flip Horizontally</menuitem>
<menuitem icon="img/arrow-stop-270.png">Flip Vertically</menuitem>
</menu>
</menu>
结果如你所见的：
在菜单中添加功能
我们已经构建了一些看起来像菜单的示例，但是是没有任何功能都的。当点击菜单时，用户期待一些事情发生。例如点击Copy应该要复制文本或链接，点击New Folder应该创建一个新的文件夹。可以用JavaScript实现这些功能。
注意：在开始之前，我建议你在JavaScript Fundamentals 看一看Jeremy McPeak’s的课程，对于任何想学习JavaScript的人都是一个不错的开始。
利用上面的“Image Rotation”为例，让我们添加一个当点击时旋转图像的功能。CSS 3的Transform and Transition可以在浏览器中为我们实现这个功能。将图像旋转90度的样式如下：
.rotate-90 {
transform: rotate(90deg);
}
为了使用这个样式，需要写一个函数将它应用到图像。
function imageRotation(name) {
document.getElementById(‘image‘).className = name;
}
把这个函数和每一个menuitem的onclick属性关联，并且传递一个参数：rotate-90
<menu id="demo-image" type="context">
<menu label="Image Rotation">
<menuitem onclick="imageRotation(‘rotate-90‘)" icon="img/arrow-return-090.png">Rotate 90</menuitem>
<menuitem icon="img/arrow-return-180.png">Rotate 180</menuitem>
<menuitem icon="img/arrow-stop-180.png">Flip Horizontally</menuitem>
<menuitem icon="img/arrow-stop-270.png">Flip Vertically</menuitem>
</menu>
</menu>
完成这个之后，再创建将图片旋转180度和裁剪图片的样式，将每一个函数添加到独立的menuitem中，记得传参数 。查看效果：in the demo page.
查看更多关于Menu元素的信息：Interactive Element: The Menu Element
查看我的示例：http://jsfiddle.net/Web_Code/15pc5zfv/1/embedded/result/