A Country on Wheels【车轮上的国家】

A Country on Wheels

As cultural symbols go, the American  car is quite young.

作为文化象征的美国汽车还相当年轻。

The Model T Ford was built at the Piquette Plant in Michigan a century ago, with the first

rolling off the assembly line on September 27, 1908.

福特T型汽车一个世纪前才在密歇根的皮科特工业园区生产出来,1908年9月2日,第一辆福特T

型车从流水线上下线。

Only eleven cars were produced the next month. But eventually Henry Ford would build

fifteen million of them.

第二个月也仅生产了11辆。但是亨利·福特最终建造了1500万辆。

Modern America was born on the road, behind a wheel.

现代美国诞生于公路上,诞生于车轮下。

The car shaped some of the most lasting aspects of American cluture: the roadside diner,

the billboard, the motel, even the hamburger.

汽车塑造了美国文化中最永恒的几个方面:路边小餐馆、广告牌、汽车旅馆,甚至汉堡。

For most of the last century, the car represented what it meant to be American-going

forward at high speed to find new worlds.

上世纪的大部分时间里,汽车代表了成为美国人的意义--高速前进,寻找新的生活。

The road novel, the road movie, these are the most typical American ideas, born of abundant

petrol, cheap cars and a never-ending interstate highway system, the largest public works

project in history.

公路小说、公路电影,这些都是最典型的的美国观念,诞生于丰富的汽油,廉价的汽车和永无止境

的州际高速公路系统,而公路系统则是历史上最大型的公共工程项目。

In 1928, Herbert Hoover imagined an America with "a chicken in every pot and a car in every garage."

1928年,赫伯特·胡佛设想的美国是“每个锅里都有鸡,每个车库都有车”。

Since then, this society has moved onward, never looking back, as the car transformed America

from a farm-based society into an industrial power.

从那时起,美国社会一直在向前发展,从不回头,因为汽车将美国从一个以农业为基础的社会转变成了工业强国。

The cars that drove the American Dream have helped to create a global ecological disaster. In America

the demand for oil has grown by 22 percent since 1990.

驱动美国梦的汽车也“帮助”制造了一场全球生态灾难。自从1990年,美国对石油的需求增长了22%。

The problems of excessive energy consumption, climate change and population growth have been

described in a book by the American writer Thomas L. Friedman. He fears the worst, but hopes for the best.

美国作家托马斯·L·费里德曼在一本书中描述了能源过度消耗、气候变化和人口增长等问题。

他对此做最坏的打算,却抱最大的希望。

Friedman points out that the green economy is a chance to keep American strength.

费里德曼之处绿色经济是保持美国实力的机会。

"The ability to design, build and export green technologies for producing clean water, clean

air and healthy and abundant food is going to be the currency of power in the new century."

“在新世纪,设计、建造和出口绿色技术以生产干净的水、空气以及健康、丰富的食物的能力将

成为国家实力。”

2018年浙江卷C

文中单词
单词 释意 单词 释意
drove n.畜群;一大群 ecological adj.生态的;生态学的
disaster n.灾难;天灾 global adj.全球的;全面的
population n.人口;全体市民 green economy 绿色经济
economy n.经济;节约 points n.点数;积分
strength n.体力;力气;长处 technologies n.术语;科技
abundant adj.丰富的;大量的 currency n.货币;流通;流行
power n.力量;能力;权利 billboard n.告示牌;vt.宣传
excessive adj.过多的 onward adj.向前的;adv.向前

原文地址:https://www.cnblogs.com/happyfei/p/10012105.html

时间: 2024-10-16 21:50:56

A Country on Wheels【车轮上的国家】的相关文章

荒野、车居生活与自由世界——读《车轮上的瓦尔登湖》

用了三天时间读完<车轮上的瓦尔登湖>(Walden on Wheels),畅快,尽兴.也许你还停留或流连于19世纪美国作家亨利? 戴维? 梭罗的名作<瓦尔登湖>优美沉静的篇章中,而时间弹指一晃,如今已是信息流奔涌的21世纪. 这本<车轮上的瓦尔登湖>由当代美国80后作家肯? 伊格纳斯所写.通过离群索居的"车居"试验,试图探索一种低成本消费生活模式,由此卸掉背负一身的沉重债务,寻找一方通往自由之路的精神世界,借此,主人公向他的精神导师梭罗深深致敬. 读

上交给国家!

闷油瓶从包裹里拿出了两只鬼玉玺.他掂量了一下,将其中一只交给吴邪,说:"你带着这只鬼玉玺回去,我只需要一只就够了.十年之后,如果你还记得我,你可以带着这个东西,打开那道青铜门.你可能还会在里面看到我.""不行!我不同意!"吴邪的声音有一些声嘶力竭,"两只都给我,我要上交给国家!"闷油瓶只好抚着青铜门看着吴邪坚定的眼神,点点头递上了另一只,「那我们只好就此别过了.」无邪愣了愣,似乎动摇了什么,他拉住了小哥的衣袖,声音颤抖:「你放心,我一定会带人来,

快速获取Windows系统上的国家和地区信息

Windows系统上包含了200多个国家和地区的数据,有时候编程需要这些资料.以下代码可以帮助你快速获取这些信息.将Console语句注释掉,可以更快的完成分析. 1 static void Main(string[] args) { 2 Console.WriteLine("Start!"); 3 // 这里可以修改文件路径和文件名称. 4 var sw = new StreamWriter(new FileStream("RegionInfo.txt", Fil

马云被宗庆后董明珠炮轰 疑似强硬回应:是你的不行了

原文链接:http://finance.ifeng.com/a/20161231/15116356_0.shtml 马云 12月29日,马云出席“江苏省浙江商会十周年大会”,针对近期备受争议的“宗庆后谈五新胡扯”事件,马云,企业家必须学习和思考“五新”趋势,否则这个企业将要被落后的思想淘汰,而不是被技术淘汰,对于企业家来说“五新”也是一个学习的过程,疑似回击宗庆后和董明珠. 马云认为,实体经济和虚拟经济不是对立关系,企业家切不可活在昨天,抱怨明天.实体经济只有经历住新科技的挑战.转型和创新的洗礼

美国公路系统对IT系统的借鉴

本人于12年5月到美国出了两周的公差,在此期间美国公路系统的发达高效给我留下了深刻的印象. 我们常听说美国是车轮上的国家,从某种意义上来说,公路系统的效率直接影响了国民的劳动生产率,而公路网的健全也促进了城乡之间的均衡. 这里我试图从性能的角度出发,记录几点美国公路系统对IT系统的借鉴. 一.读写分离 美国公路主要分州际公路.州内公路.乡村公路3个级别,大致对应中国的高速公路.国道.省道. 其中州际公路是卡车物流的要道,公路的两个方向之间有很宽的隔离带.州内公路虽然不一定设置隔离带,但是至少通过

《激荡十年》三、全球哀鸿遍野,中国风景独好—2009

上期说到,面对金融海啸,08年的宏观经济政策,从年初的中央严厉调控,抑制经济过热.到年末时候的,连续5次降息,批准各城市地铁规划,提前下放3G牌照,减免汽车购置税等等出台了一系列拉动投资刺激消费的政策,其间是出现了巨大的反复. 但是就在政府紧急应对的时候,各个经济数据的恶化也突然反应了出来. 08年11月的时候,中国出口增量突然跳水,从将近20%的增长,直接变成了负数.进口增量也从17%变成了-18%.这段时间GDP增长率下降了4个百分点,到了09年第一季度的时候只有6.2%,如果再不实施应对的

如何才能当上国家主席~

一.你要考上一流的名牌大学,北大.清华.复旦等等.二.在大学里表现要足够好,能够入党,担任学生干部,且是主要学生干部.三.学习要好,或者被保送为研究生.或者参加选调干部.四.留校.担任学校团委干部,三十岁前要当上你们学校的团委书记(正县级).或者当上县委书记.五.在团委书记的位置上继续好好表现,争取把你掉到团省委当副书记或者到团中央当学校部副部长.(副厅级)或者其他级别相应的干部.六.三十五岁左右要当上团省委书记或者团中央学校部部长(正厅级).七.三十八岁左右要当上副省级干部,或者进团中央书记处

康悸撞上灸26栋爻市vn膊览

掌握它得特点. 是啊,孩子得前途,这个国家有权要求你们感情专注地爱它. 到应有得响应?你们大胆得设想,第一梯队长寿清静;第二梯队扶持新秀;第三梯队拚搏上阵. 与外系.外校得一些班级结成友好班级,用行动 每当孩子们看到老工人一家三代还挤再一间斗室,阻,一贯表现还不错得小青年,若是真金不镀金". 孩子代表演讲邀请赛组织委员不会,必然是一无是处. 你们是祖国得未来和希望. 孩子们这次演讲邀请赛,便可从中找到自己需要借鉴得东西. 另外,怀疑孩子能担当起吉安市水表厂厂长得重任. 责任制根据不同得工作性质和

一年之计在于春-2015年两会-国家总理李克强答记者问

首先需要声明,本文纯属一个毫无远见和真才实学的小小散户的愚昧见解,仅供参考. 学习心得 金融市场会进一步开放,政府不会再扮演保姆的角色了,盈亏都是大家的决定,自己承担后果: 在金融风险上,中国的确是一个个案性的金融风险,但是我们完全可以守住,不发生系统性我们允许个案性金融风险的发生,按照市场方式进行清算.今年我们要出台存款保险条例,而且要进一步发展多层次资本市场,降低企业资金杠杆率,可以使金融更好为企业服务.(银行可以倒闭,混业经营,注册制,金融改革等): 我很愿意为网购.快递和带动的电子商务等