中央电影局
东北电影制片厂
译制
画外音：我已经很老了，老到记不得很多事情，但是对于多年前的那场血雨腥风（注：字幕为“腥风血雨”）的斗争，我却始终难以忘怀。
（字幕）：那是2000年的10月，一个多事之秋，中央电视台新闻评论部的人们，被卷进了一场深刻的触及灵魂的变革。
许多人暴露出本来面目，许多人变得面目全非，革命的前夜是寒冷的……
（字幕）：分家在十月
陈耀文·斯基：评论部的兄弟们！运动啦！七、八年就来一次！想想看，七年前，是谁拯救了中国电视？
众人：谁TM知道阿？
伯杨·诺夫：这孙子说什么呢？
陈耀文·斯基:是、是《东方时空》！（起哄声）七年后的今天，中国电视又是一潭死水！谁，能再把它掀起壮阔的波澜？我可以负责的说：是……
某龙套：《实话实说》！！
陈耀文·斯基：新东方时空，就像早晨六点整的太阳，有的是机会！大把的票子，体面的位子，还有很多新来的小妹子……诶？哥儿几个……
伯杨·诺夫：神叨，你鸭（是不是）又喝多了？
范本吉·斯基：这操性，怎么跟孙金岭似的？
陈耀文·斯基：我确实还没拿着钱，不是这事儿，我看……（被推下）
孙杰·诺夫：别听鸭说得天花乱坠，我个人先在这儿表个态！谁出的钱多，我他妈，我、我就让谁干！
（字幕）：由于分家的传言愈演愈烈，李挺诺夫和梁建增诺夫不得不草草结束了休假，满怀惆怅的离开了性都阿姆斯特丹……
李挺·诺夫：阿姆斯特丹，我会回来的……建增诺夫，这几张优惠卡，你把它收好，这回看起来没机会用了。
梁建增·诺夫：嗯。
李挺·诺夫：早知道（是）这样，我们应该（都）用掉！
梁建增·诺夫：是。
李挺·诺夫：这几张照片，你拿着。
梁建增·诺夫：嗯。
李挺·诺夫：把它保管好，还记得那个长得像黄洁的艳舞女郎么？
梁建增·诺夫：（笑）
李挺·诺夫：对，就是她，就是她……我们抽空说点儿工作上的事情吧，也就是点儿近期回去的安排。不用记不用记，根本不用记，工作的事儿记什么呢？也就是点儿人事安排。
梁建增·诺夫：嗯。
李挺·诺夫：如果分家不可避免的话，那么有些人我们要拢在手里。
梁建增·诺夫：哦？
李挺·诺夫：第一个要赶走的是塞纳！张洁也是个废物！嗯，那个杨继红大波波……
梁建增·诺夫：嗯？
李挺·诺夫：她是大波波么？嗯，说的就是她，她要留住。
梁建增·诺夫：（笑）还有个娃。
李挺·诺夫：一定要留住……
梁建增·诺夫：嗯……
（字幕）杨继红·波波娃的家
李挺·诺夫：杨继红大波波…
梁建增·诺夫：还有个娃。
李挺·诺夫：杨继红大波波…
梁建增·诺夫：还有个娃。
李挺·诺夫：杨继红大波波！
梁建增·诺夫：你一定要记住，还有个娃！
李挺·诺夫：你好啊，杨继红大波波！
梁建增·诺夫：还有个娃。
李挺·诺夫：哦，对对对对对……
杨继红·波波娃：你好。
李挺·诺夫：你好，娃也好吧，都好吧。
杨继红·波波娃：托您的福！
梁建增·诺夫：主任位临咱家，就下榻在……暖气边上暖和。（对杨继红）睡觉小心点……
杨继红·波波娃：嗯。
梁建增·诺夫：还有一些人事安排的问题咱还没说呢，我还可以挑一些更重的担子，我腰好，我腰好阿！
李挺·诺夫：你烦不烦！
杨继红·波波娃：他好，我也好……
李挺·诺夫：建增懦夫，这么个破事儿，你都说了N遍了！现在我跟你说点儿正经的：找两个毛片儿来看一看，好不好？
梁建增·诺夫：这个……
李挺·诺夫：算了，我硬挺着吧。找几本书来垫垫头，你这不会连《花花公子》都没有吧？拿着……拿着！这都是些个什么东西？《痛，并快乐着》，这种破玩意儿，只能用来垫脚！
梁建增·诺夫：噢，垫脚、垫脚……
（字幕）：李主任硬挺着入睡的这个夜晚，新东方时空的筹备工作组正在紧锣密鼓的进行着。在郊外的紫玫瑰夜总会，迎来了几位神秘的客人……
（BGM）：路边的野花儿你不要采
朱波·波夫：我认识他们，我我我真的认识他们……瞧你。
时间·诺夫：朱波波夫，你干嘛来了？
朱波·波夫：我刚才得到孙金岭线报：李挺懦夫回北京了。
时间·诺夫：你他妈吃几头蒜那……
朱波·波夫：噢……
时间·诺夫：罗台，李挺懦夫回北京了。
罗明·诺夫：哦。
时间·诺夫：罗台，我觉得这新节目当中阿，主持人还可以（再）穿得暴露一点儿，这样对提高收视率有好处。
罗明·诺夫：必要时还可以再脱。
时间·诺夫：这个……可他们这几个主持人的这个牛皮癣和护胸毛的问题［可］怎么办呀？得［有］一笔费用（阿）。
罗明·诺夫：我不是让你给张羽拿几瓶脚癣一次净了么？
时间·诺夫：他还以为是内服药呢，给喝了！
罗明·诺夫：看来，主持人的素质必须要提高。
时间·诺夫：［哎］，这个不错，比敬一丹年轻。
罗明·诺夫：多新鲜那，比敬一丹老的那是寿星。
时间·诺夫：这［个］也不错，比张泉岭丰满！
罗明·诺夫：废话，比张泉岭单薄的那是她的照片儿！
时间·诺夫：这、这也挺好，这个个头有点儿像董倩 。
王旭东·斯基：她比董倩腿长！
时间·诺夫：董倩是腰长。
罗明·诺夫：多新鲜那，比董倩腿短的那是武大！行了，就随便找几个人，都比你手底下那几个强。谈正事儿，旭东说，上头让你们早点儿开播。
时间·诺夫：万事俱备。
罗明·诺夫：俱备？（俱备），那还等什么？
时间·诺夫：钞票！
罗明·诺夫：怎么还要钱？
时间·诺夫：收买崔永元！
罗明·诺夫：（笑）哎，他开［价］多少？价钱少不了吧？
时间·诺夫：五百万。
罗明·诺夫：可不可以……给他日元呢？
崔永元·斯基：那说句实在话吧，这事儿…这事儿挺难办的。你知道我现在在这儿混得，混得还行。
时间·诺夫：你了解现在的形势么？
崔永元·斯基：形势？我了解一点儿。
时间·诺夫：你别忘了你现在的名誉和地位是谁给你的。
崔永元·斯基：这个我当然忘不了。
时间·诺夫：听我的没错……（悄声）两百万怎么样？
崔永元·斯基：我操！两百万可不行！哥们儿，两百万，你真有意思，我现在没什么钱，（我）［可］走到哪儿，我揣着一颗平常心，我别着一个签字笔，我大江南北照样吃香的喝辣的，（时间·诺夫：哥们儿，我问你，你这个……）我操，哥们儿，算我这次没来！
时间·诺夫：你，你有小秘么？小秘你有吗？
崔永元·斯基：小秘？哥们儿这（事儿）不用你操心［了］，阿。贾小兰你认识么？我，就是隔壁大妈的儿子，所以这种事儿啊您就甭管了，你走吧。
时间·诺夫：那你要多少？
崔永元·斯基：怎么着……要我说呀，怎么着也得加两万。
时间·诺夫：……没问题！写收据！
崔永元·斯基：你小子肯定黑钱了吧，这事儿，我假装不知道啊，我什么都不知道。
时间·诺夫：我、我他妈还贴两万呢……
崔永元·斯基：一十、十五……
袁正明·斯基：啥意思呢？钱怎这么旧呢？
崔永元·斯基：二十……
袁正明·斯基：整点儿新的。这多少钱呢？
崔永元·斯基：两万，整整两万，他们用来收买我的，呵呵，别说两万，两百零二万，我（他妈）也不会去的。
袁正明·斯基：这么说你立场挺坚定的。
崔永元·斯基：我生是评论部的人，死是评论部的……死人，不含糊。
袁正明·斯基：［小］崔阿，你最近表现，我们都看着呢，你知道不？（崔：嗯）如果要分家的话，我考虑啥呢，（崔：嗯。）给你整个副部级干干，（崔：嗯。）你以为那玩意儿白干的？你知道吧，你喜欢哪个女的，到时候（就）整（他妈）组里来，（你知道吧）……（崔：嗯？）
李挺·诺夫：我靠！报纸办成这个样子，跟《空谈》有他妈什么差别？好好的事情让他们搞砸了！无耻！卑鄙！下流！孙子……
梁建增·诺夫：时间，袁正明七年之痒，东方时空即将失控？
李挺·诺夫：建增懦夫，你现在马上到部里去，他们可能要去抢设备。一定不能让他们抢走
梁建增·诺夫：所有设备都要吗？
李挺·诺夫：废话！快去！一次性纸杯子也要！手纸也要！我靠……
何绍伟·斯基：康平懦夫，我们东方时空开播，需要很多的偷.拍机，你……
康平·诺夫：不不不不不……厄，不行，这，这个，这绝对不行
何绍伟·斯基：嗯？你做正面报道这么多年，你要偷.拍机干什么？嗯？
康平·诺夫：这个是，厄，我还要看女人洗澡。
何绍伟·斯基：嗯……咱们可都是东方时空的老人儿了，［可］别为这点儿小事撕破了脸阿。
康平·诺夫：这对你是小事儿，对我可，厄不是小事儿，绝对不是小事儿。
张羽·诺夫：你看了又能怎么样呢？你现在这样的年纪和你这把身子骨。
康平·诺夫：这是我唯一的爱好，唯一的，小爱好。
何绍伟·斯基：康平懦夫，我可告诉你，这是组织的决定。
康平·诺夫：厄组织的决定我不管，因为这是我的命根子，命根子你知道在哪儿吧？再说我也没妨碍别人吗，没有妨碍别人嘛。
何绍伟·斯基：哎呀……王强！（王强：Yes Sir!)给他点儿颜色看看！（王强：是！）
康平·诺夫：干什么你？你小样吧，你。
何绍伟·斯基：张骁张骁！（张骁：咋地？）给他们点儿音乐听听！
张骁：好使！（吹哨）
BGM1：东方时空1
BGM2：东方时空2。
水均益·斯基：This is 朱波波夫。
朱波·波夫：孙主任好。
孙玉胜·斯基：嗯。坐吧。
朱波·波夫：阿，谢谢。
孙玉胜·斯基：让你查的事儿怎么样了？
朱波·波夫：是关于李挺懦夫的吗？
孙玉胜·斯基：快说吧，别卖关子了，别跟我卖关子。
朱波·波夫：我已经摸了个一清二楚，她现在在杨继红波波娃那儿，就是去年黑过您的那个女人，嗯？黑过您那个，女人。
孙玉胜·斯基：立刻带人去，把它搞臭！
朱波·波夫：您说的是？
孙玉胜·斯基：要抓现行。
朱波·波夫：是。
朱波·波夫：谁来开车？
龙套A：白岩，松斯基。
龙套B：快点儿快点儿？
背景某声音：你怎么穿拖鞋就来了？
白岩松·斯基：水煮。
水煮：你在前面给白岩松带路！
朱波·波夫：是。
朱波·波夫：去，杨继红波波娃家；抄，抄李挺！
白岩松·斯基：是否，缺少终极关怀？
朱波·波夫：瞎掰！这年头，没有钱，哪来（他妈）什么关怀？好好开你的吧。
白岩松·斯基：我们是否走理性的四环路？
朱波·波夫：随便你。
朱波·波夫：嗯？嗯？这是哪儿？
白岩松·斯基：理性的四环胜过激情的平安大道。
朱波·波夫：别操你大爷了！四环路还没开通呢！
白岩松·斯基：你骂我行，你骂我大爷！我最讨厌人骂我大爷。我是十大杰出青年，奥运会我现场直播，（我、我是）香港回归、澳门回归我是主持人，我和总理照相，我和总书记握手，啊？我看话剧我坐第一排，我带头跟他们鼓掌，我采访了二百多个东方……你、你他妈不能打我脸。渴望，年老！！
时间·诺夫：OK，我成全你。
白岩松·斯基：快乐，并痛着……
（字幕）：白岩松斯基的死，仿佛流星划过子夜。多年以来，每当我仰望寂寞的星空，总会想起那句话：有些人的死重于泰山，有些人的死则轻于鸿毛，轻于鸿毛……
时间·诺夫：崔永元斯基决定加入我们。
崔永元·斯基：我希望今天是一场真正的谈话。说老实话，我希望在这儿能听到不同的声音：真诚、善良。
众人：嘘，什么呀……
崔永元·斯基：那咱们抓紧开会吧。
时间·诺夫：东方时空决定提前开播。
众人：啊？是么？真的是这样么？
时间·诺夫：不要慌！还有几个人要拉过来，节目要抓紧做，尽快送中宣部审查。请大家最后一次看看你们的表吧，以后这玩意儿就没用了，我们将月出而作，日出而息，大家都听明白了么？
众人：是，听明白了。
时间·诺夫：你负责把那些女的全［都］拉过来。
崔永元·斯基：都拉谁？
时间·诺夫：徐欢、鄢蔓、还有乔艳淋。
崔永元·斯基：哦。
时间·诺夫：还有什么其他问题么？
崔永元·斯基：嗯，厄，我还有个问题：时间紧，任务急，我们是不是把中宣部也绕开？
时间·诺夫：扯蛋！（崔：诶。）
时间·诺夫：还有什么像样的问题？
龙套：如果我们中间出现了奸细怎么办？
时间·诺夫：如果我们中间出现了奸细，不要怕，我想他会站起来的，他马上就会站起来的！
（崔永元站起）
众人：啊？是他？真他妈有奸细呀？
时间·诺夫：你要去哪儿？崔永元斯基？
张朝夕·斯基：你该不会上茅房吧？嗯？
崔永元·斯基：我，我不是去告密，我，我是……
时间·诺夫：嗯？我看你……
张朝夕·斯基：你难道，还想跟时间主任动手么？
（打斗）
时间·诺夫：不要打！撕他的嘴！撕鸭国嘴！
龙套：没撕着，没撕着……
崔永元·斯基：（跳窗而下）梁副主任！我操……
梁建增·诺夫：哎，哥们儿？是你呀！你怎么从这儿出来了？
崔永元·斯基：快去，告诉李挺懦夫，他们，他们要去抢女编导。
梁建增·诺夫：来人！关海鹰！阿关！阿关快过来！（快快！）
关海鹰·诺娃：我在这儿。
梁建增·诺夫：把它放到一个安全的地方，好好的照顾他。
关海鹰·诺娃：行。
崔永元·斯基：阿关，我以评论部，准副主任的名义，要求你，快去向，台监察室，汇报。
关海鹰·诺娃：我会去的，你放心吧。（开枪）
（字幕）：这之后，新东方时空匆匆开播，新闻评论部草草组阁。袁正明斯基上调，梁建增诺夫扶正，关海鹰诺娃取代崔永元斯基，成为新闻评论部的副主任。
至于我的结局，也还算差强人意：由于我知道得太多，他们不得不让我坐上了评论部的第二把交椅。
（国际歌）：起来 评论部的奴隶
起来 不愿做东方时空的人
分家的战斗已经开始
要为前期后期而斗争
主任们打得落花流水
制片人也刺刀见红
只剩下办公室一无所有
谁还玩儿命谁是狗怂
这是最后的实话
最后的实话