【英语学习】如果提高口译水平?

听译部分相当于口译工作中的英译汉,也是考生丢分严重的部分。

在语词翻译的背后,其实是一个思维转化的过程。英语和汉语的思维方式差别相当大。英语的结构是“树状的网络层次结构”,而汉语的结构是直链式的,类似于一根竹竿。由于语言是思维的外壳,一个人的母语往往就决定了他的基本思维方式。如果我们用汉语的思维方式来解决英语的问题,就相当于用直链的结构来处理网络层次结构的问题,在实践中往往是行不通的。打个比方来说,汉语的语言思维模式类似于DOS和windows95,不能够运行多线程的程序,而英语的语言思维模式类似于windows 2000,多线程的程序可以同时运行,互不干扰。有人说,数理逻辑产生于西方,而中国只有算术逻辑,因而系统论、控制论等宏伟的理论产生于西方。这话有一定道理。西方人的科学思维的确是我们要学习的。语言是思维的外壳,英语的结构是分析式的但是句子的逻辑连接比较松散,自由空间比较大。

一般口译工作的流程是:先听懂英文的信息,再翻译成汉语;其标准是功能等价。其关键是听懂英文的意思,包括各个信息单元之间的关系,然后再用汉语把同样的意思表达出来,用不着过多地考虑翻译方法、公式、技巧。理解不全、记忆不全或有偏差才是导致翻译错误的主要原因。因此我们也可以说,口译活动实际上是把同一个意思用另一种方式再表达出来,翻译的过程(即英、汉码元的转换过程)其实并不存在;英语和汉语两种思维并没有同时工作,也用不着转换;口译的过程是人的高级思维活动,不是机械的过程。

口译的翻译从听力开始,现场情况往往是不要求或者是来不及详尽分析的。同时,口译的目的是现场传达信息,交际的双方还可以有其他的直观交流来辅助理解。因此,在口译的实践中,不可能强调对英语句子的语法分析,而是根据交际功能,把句子划分成主句和小句。至于每个小句的位置,与主句的连接方式等并不重要。因此在切分句子时,主句和小句之间的层次区别是最重要的,在同一层次内部进行调整的自由度比较大。我们所进行的许多灵活处理,对英语思维而言都是可以接受的。而且我们越是能够切合实际地进行灵活处理,也就越能表现我们对英汉思维差别的良好理解,从而也就能够进行最有效的翻译。而相反地,我们越是机械地保留原句的结构,就越容易歪曲原句的意思,翻译的效率反而越差。

免费在线英语体验:http://www.e-say.com.cn/favour/82467690

时间: 2024-10-05 20:33:07

【英语学习】如果提高口译水平?的相关文章

一种绝对提高开发水平的方法

一.概要 英语对提升软件开发水平非常重要. 如果你英文水平不高,这并不影响你成为一个普通程序员,程序更多是靠逻辑思维. 如果做了多年开发的你发现自己的水平一直上不去,你要提高自己的英文水平了. 我周围的高水平的开发者英文都不差,官方API没问题. 英语是世界上使用最广泛的语言之一,是欧盟.许多国际组织与英联邦国家的官方语言之一.如今英语也是与电脑联系最密切的语言,大多数编程语言都与英语有关系. 英语在软件行业.编程世界里都占有压倒性的优势,它能够帮助人们在关键词和代码库的选择上带来灵感.根据HO

英语:漏屋-英语学习的真实方法及误区分析(转)

前 言 著名语言学家Greg Thomson说的:“外语学习的原理是如此之复杂,以至于没有人能说清楚:但掌握语言的过程又是如此之简单,以至于不需要说清楚.”讨论语言学习的原 理,是件非常复杂的事,在下当然也没把握能描述得很清楚.而且因为外语学习就连学术界都存在很多尖锐的争论,本人也不敢说自己有把握能把争论化解.但还是 决定先从简单入手,做些抛砖引玉的工作吧,探讨一下外语学习的真谛,特别是对大家在外语学习上普遍存在的误解进行分析和澄清,希望能对外语学习者有所帮 助,对外语教学工作着有所启发,就知足

个人作业2——英语学习APP案例分析

一.调研.评测 1.上手体验: 对于必应词典的第一感觉就是简洁,界面简单清新且没有广告,功能划分清晰.方便操作.首页的"每日一句"和"精选文章"感觉很不错,不过单词联想功能,虽然漂亮但实用性不足."单词挑战"和"口语训练营"非常实用,为英语学习者创造了良好的学习体验. 2.BUG(软件的缺陷): 根据<构建之法>里的定义,Bug可以分解为: 1)症状:即从用户的角度看,软件出了什么问题. 2)程序错误:即从代码的角

暴力英语学习法 + 严格的目标管理 = 成功快速靠谱的学好英语

Updated: 留下邮件的同学,我已经将链接发到你们邮件了,没有留邮箱的同学,你们就自己到下面拿链接和密码下载吧.:) 园子里时不时就吹起一阵学英语的浪潮,不少同鞋表示一直想学,或者一直在学,就是效果不明显(你躺枪了么?)相信自己或者身边的人都或多或少吃了英语弱的当(你懂的,我们重点在说薪水的问题:).而各种英语成功学,方法论,版本是一个接一个层出不穷.今天我们不说为什么要学好英语,好处太多而且已经广为流传了,我们主要结合目标管理来讨论一下如何坚定不移的,快速的学好英语.以我自己的亲身经历作样

【转】暴力英语学习法 + 严格的目标管理 = 成功快速靠谱的学好英语

园子里时不时就吹起一阵学英语的浪潮,不少同鞋表示一直想学,或者一直在学,就是效果不明显(你躺枪了么?)相信自己或者身边的人都或多或少吃了英语弱的当(你懂的,我们重点在说薪水的问题:).而各种英语成功学,方法论,版本是一个接一个层出不穷.今天我们不说为什么要学好英语,好处太多而且已经广为流传了,我们主要结合目标管理来讨论一下如何坚定不移的,快速的学好英语.以我自己的亲身经历作样板,以下情况全部属实,绝无虚构. 先说说我在开始学英语之前的情况: 时间:2012年2月,已工作4.5年 词汇量:小于15

谈谈英语学习(5):听力

今天聊聊听力.进入正题前先讲个小故事.早期语言只用于口头交流,只有数字和日期有书写需要,慢慢的才形成文字.在这个过程中,很多语言不满足书写的要求而消亡. 这个故事反映了应试教育的误区,关注读而忽略听说写.我们把英语学习分解为听说读写,本身就体现了循序渐进的顺序.当然,回头太难,但希望对下一代能有所警醒. 为何会对听力犯怵?这就要说一下听力和阅读的区别.两者同是一种被动接收信息的能力,不同点在于,听力强调短时间内解析信息的能力.如果大脑解码性能不够,自然会漏词,人出错难免会紧张,接着就是连锁反应,

英语学习APP—百词斩

英语学习APP-百词斩 1.简介: 百词斩是由成都超有爱科技有限公司针对英语学习开发的一款"图背单词软件".软件为每一个单词提供了趣味的配图和例句,让记单词成为一种乐趣. 百词斩覆盖了从初高中.四六级.考研.到雅思.托福.SAT.GMAT.GRE等全部英语考试词表.适合从12岁到24岁的所有学生群体,备考英语. 对于它的运行环境及具体参数如图(1): 图(1) 在众多的英语学须APP中,它独树一帜,其特色主要有: (1):核心特色- 图背单词 百词斩为每一个单词都配了有趣的图片和例句,

谈谈英语学习(3):我爱背单词

万事开头难. 英语的学习,可以概括为听说读写 ,词汇量是基本功.许久没学英语,我决定先花一个月的时间来背单词.翻出当年考研时买的书,就它吧. 背单词有什么技巧?本文只说三个字"好好背",谈谈我对这三个字的理解.我认为,任何技巧都不如这三个字重要. 定计划,早上六点多起床,拿起红宝书,来到屋顶,复习旧单词,背诵新单词,环顾四周,旭日东升,高楼林立,上班打卡.这就是当时的一个剪影.年纪大了,背久了头会痛,小憩片刻再继续,总得完成每日任务吧.最烦的就是那种挥之不去的焦虑和懊恼感,总觉得还有一

作业2——英语学习APP的案例分析

英语学习APP的案例分析 很多同学有误解,软件工程课是否就是理论课?或者是几个牛人拼命写代码,其他人打酱油的课?要不然就是学习一个程序语言,搞一个职业培训的课?都不对,软件工程有理论,有实践,更重要的是分析,思辨,总结.在课程中,自己组织团队写一个软件,然后分析,的确是学习软件工程的一个好方法:但我们也可以从别人的成功/失败中学到很多. 我们生活中很多时候要和软件打交道,大家上课开小差时候玩的手机游戏,买火车票的网站,互相联系用的微信.QQ,等等都是软件,都很值得分析.你为何成为它们的用户?它们