关于作者
我叫Slava Akhmechet，本人是 RethinkDB 的创始人之一，RethinkDB是一个设计来帮助开发者和运营团队来处理无结构数据的一个开源的分布式数据库，用户可以使用它来作为数据库来打造自己的应用。
如何打造一个伟大的产品
26 Sep 2013
如果你深信销售就是你产品成功的制胜法宝的话，那么如果我说大部分初创企业在还没有把它们伟大的产品推向市场进行销售之前就已经把钱给烧光而铩羽而归的话，元芳，你怎么看呢？假如你面向的是一个爆炸性快速增长的市场，你需要找到一个打造一个伟大产品的方式的话，元芳，你又怎么看呢？
打造一个伟大的产品是很困难的，如果你没有一个很好的去分析产品和功能的一个可行模型的话会让这种困难更雪上加霜。如果没有这个模型，你将会永无停歇的受困于产品功能点的漩涡中，这就好比在黑暗中摸索着靠感觉进行射击。当然不排除有那么一小部分人可以命中目标获得成功，因为他们从一开始就有着异于常人的对产品的直觉。但是，大部分我们这种普通人都不会一开始就具备这种超能力。
我一开始时对产品的直觉就非常糟糕(更糟的是自己并没有察觉到)。在过去的3年时间里，当我每天盯着我们的用户矩阵图查看，试图创造出一个反馈循环(feedback loop)来训练自己的大脑来找到如何打造一个好产品的模式。幸运的是最终我终于变得非常擅长于预测判断一个功能点对产品造成的冲击，所以我从当时就开始去考虑建立一个模型来尝试把我所领悟到的这方面的知识给捕捉下来分享给大家。
［1］我这里的意思并不是想暗示说找到一个好的市场会比打造一个产品容易。事实上，这两者应该反过来，相比找到一个好的市场，产品管理是显得相当的容易的事情，所以这里我才打算先把这个问题跟解决掉而已。要成功，除了需要一个伟大的产品和快速增长的市场之外，还有很多其他的方面，如发布，经济学，受管制的市场，以及其他。但是一个初创企业因为这些原因而以失败告终的情况比起因为选择了一个小众市场或者没有办法及时的往市场推出一个伟大产品而把企业作死的情况简直是小巫见大巫了。
———未完待续———-
引用英文原文：http://www.defmacro.org/2013/09/26/products.html
作/译者：天地会珠海分舵
微信知识共享公众号：TechGoGoGo
CSDN：http://blog.csdn.net/zhubaitian