命名实体的翻译-------学习笔记

陈玉枫(2008)将命名实体翻译的特点粗略的归纳为以下三点:

(1)翻译方式以音译和意译为主

一般来说,人名的翻译主要是音译;地名的翻译主要是音译和意译相结合,以音译为主;机构名的翻译主要是音译和意译相结合,以意译为主

(2)很难用规则去划定各个部分用哪种方法翻译

(3)不同的实体类型采用不同的翻译方式

命名实体的翻译主要分为两大类:直接翻译和间接翻译。。。然后后面的就不知道了

时间: 2025-01-03 20:05:48

命名实体的翻译-------学习笔记的相关文章

“Easy WebSockets with Flask and Gevent” 翻译学习笔记 ——Flask WebSocket使用快速入门

原文链接:http://blog.miguelgrinberg.com/post/easy-websockets-with-flask-and-gevent 介绍部分就先不翻了 This weekend I decided to take a short vacation from my book writing effort and spend time on a project I wanted to work on for a long time. The result of this e

【Qt学习笔记】2.窗体Widget && 屏幕坐标 && 布局

一.窗体 在Qt中,把窗体(口)叫做Widget. Widget可以是主窗体(口),也可以是依附在主窗体(口)上的各种控件,作为子窗体,这两种窗口,分别称作顶级窗口(top-level widget)和子窗口(sub widget). 顶级窗口:一个标准的窗口,带边框.标题栏.若干按钮.(独立) 子窗口:在窗口里面的窗口,例如:按钮.文本框等控件.(不独立,随着父窗口移动) 注意: 1.每个子窗口都有一个父窗口 2.子窗口里面可能包含了若干子窗口,是一层一层的关系. 3.顶级窗口也有父窗口:就是

[原创]java WEB学习笔记90:Hibernate学习之路-- -HQL检索方式,分页查询,命名查询语句,投影查询,报表查询

本博客的目的:①总结自己的学习过程,相当于学习笔记 ②将自己的经验分享给大家,相互学习,互相交流,不可商用 内容难免出现问题,欢迎指正,交流,探讨,可以留言,也可以通过以下方式联系. 本人互联网技术爱好者,互联网技术发烧友 微博:伊直都在0221 QQ:951226918 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ExtJS学习笔记]第六节 Extjs的类系统Class System命名规则及定义和调试

本文地址: http://blog.csdn.net/sushengmiyan/article/details/38479079 本文作者:sushengmiyan -------------------------------------------------------------资源链接----------------------------------------------------------------------- 翻译来源  Sencha Cmd官方网站:    http:

Dynamic CRM 2013学习笔记(三)快速创建实体 EntityCreater

一.实体简介 实体用于在 Microsoft Dynamics CRM 中建立业务数据模型和管理业务数据.例如,可以使用客户.市场活动和事件(案例)等实体跟踪和支持销售.市场营销和服务活动.实体具有一组属性,每个属性表示一个特定类型的数据项.例如,客户实体具有 Name.Address 和 OwnerId 属性.从概念上讲,实体类似于数据库表,实体属性对应于表列.在 Microsoft Dynamics CRM 中创建实体记录(或记录)类似于在数据库表中添加记录.实体划分成三个类别:系统.业务和

Caliburn.Micro学习笔记(一)----引导类和命名匹配规则

Caliburn.Micro学习笔记(一)----引导类和命名匹配规则 用了几天时间看了一下开源框架Caliburn.Micro 这是他源码的地址http://caliburnmicro.codeplex.com/ 文档也写的很详细,自己在看它的文档和代码时写了一些demo和笔记,还有它实现的原理记录一下 学习Caliburn.Micro要有MEF和MVVM的基础 先说一下他的命名规则和引导类 以后我会把Caliburn.Micro的 Actions IResult,IHandle ICondu

thinkphp学习笔记1—目录结构和命名规则

最近开始学习thinkphp,在下不才,很多的问题看不明白所以想拿出来,恕我大胆发在首页上,希望看到的人能为我答疑解惑,这样大家有个互动,学起来快点,别无他意,所谓活到老,学到老,希望各位不要见笑啊. 我的做法很简单,先从手册开始,手册是开发thinkphp作者辛勤劳动的成果,但是有些地方是在是不懂,如果有幸各位也遇到类似的问题希望能回复.thinkphp手册地址:http://doc.thinkphp.cn/manual.html 1.框架目录 在章节1.6 目录结构,内容如下: 新版的目录结

ObjectARX2010 学习笔记003:增加实体到数据库

AcDbObjectId PostToModelSpace(AcDbEntity *pEnt) { //定义块表 AcDbBlockTable *pBlk; acdbHostApplicationServices()->workingDatabase()->getSymbolTable(pBlk,AcDb::kForRead); //定义块表记录 AcDbBlockTableRecord *pBlkTblRcd; pBlk->getAt(ACDB_MODEL_SPACE,pBlkTblR

Dynamic CRM 2013学习笔记(三十一)自定义用excel导入实体数据

有一个实体的子表数据量太大,于是客户想用execel来导入实体数据.首先想到的是用系统自带的Import Data,客户嫌太麻烦,比如lookup字段要做map等. 下面是具体的实现步骤: 一.定义excel数据模板 1. 利用系统自带的Download Template For Import下载系统自带的模板 2. 去掉不需要的列,比如有些列是自动计算,自动赋值 3. 保存为excel文件,并copy到crm server里的isv目录下 4. 定义一个按钮,并指定调用下面的js: // ex