使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三：qt语言国际化（internationalization）

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三：qt语言国际化（internationalization）

前言：

这是 qt for python 的语言国际化，基于 UI 的，python 也有自身的语言国际化，两者是不同的。

先来看最终效果：

前期准备：

这次创建一个 main window 在 menu bar 加一个 language 的 menu：

我们还要对 action 进行一些设置，如下：

生成 .py 文件：

生成代码：

 1 # -*- coding: utf-8 -*-
 2
 3 # Form implementation generated from reading ui file ‘.\internationalizationTest.ui‘
 4 #
 5 # Created: Sun Nov 18 02:16:18 2018
 6 #      by: pyside-uic 0.2.15 running on PySide 1.2.4
 7 #
 8 # WARNING! All changes made in this file will be lost!
 9
10 from PySide import QtCore, QtGui
11
12 class Ui_MainWindow(object):
13     def setupUi(self, MainWindow):
14         MainWindow.setObjectName("MainWindow")
15         MainWindow.resize(320, 248)
16         self.centralwidget = QtGui.QWidget(MainWindow)
17         self.centralwidget.setObjectName("centralwidget")
18         MainWindow.setCentralWidget(self.centralwidget)
19         self.menubar = QtGui.QMenuBar(MainWindow)
20         self.menubar.setGeometry(QtCore.QRect(0, 0, 320, 26))
21         self.menubar.setObjectName("menubar")
22         self.menuLanguage = QtGui.QMenu(self.menubar)
23         self.menuLanguage.setObjectName("menuLanguage")
24         MainWindow.setMenuBar(self.menubar)
25         self.actionEnglish = QtGui.QAction(MainWindow)
26         self.actionEnglish.setObjectName("actionEnglish")
27         self.actionChinese = QtGui.QAction(MainWindow)
28         self.actionChinese.setObjectName("actionChinese")
29         self.menuLanguage.addAction(self.actionEnglish)
30         self.menuLanguage.addAction(self.actionChinese)
31         self.menubar.addAction(self.menuLanguage.menuAction())
32
33         self.retranslateUi(MainWindow)
34         QtCore.QMetaObject.connectSlotsByName(MainWindow)
35
36     def retranslateUi(self, MainWindow):
37         MainWindow.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "MainWindow", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
38         self.menuLanguage.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Language", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
39         self.actionEnglish.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "English", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
40         self.actionChinese.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Chinese", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

internationalizationTest_ui_pyside.py

其实 pyside 有 uic 模块可以直接load .ui 文件获得 ui 类，但是没办法实现语言国际化，或许通过另外的方法可以。

1. 使用 lupdate 从 .py 生成 .ts

安装了 PySide 或者 PySide2 后，就会有 lupdate 工具，如果不知道在哪，就在 python 的安装目录下搜 lupdate ，PySide 和 PyQt 的前缀都不一样：

这里我们使用第一个 pyside-lupdate.exe，这个参数会简单，lupdate 的参数相对复杂，在 cmd 中查看 pyside-lupdate.exe 的帮助：

可以看到 Usage，有两种用法，这里我们使用第一种project-file，方便以后反复修改，我们新建一个文件 translation_en_to_zh_CN.pro， 内容语法如下：

SOURCES = internationalizationTest_ui_pyside.py

TRANSLATIONS = translation_en_to_zh_CN.ts

CODECFORTR = UTF-8

CODECFORSRC = UTF-8

SOURCES：从一个或者多个 .py 文件中提取需要翻译的文本，不同 .py 用空格隔开，例如：

SOURCES = internationalizationTest_ui_pyside.py otherUI.py　　　　　

TRANSLATIONS：指定生成的 ts 文件名，注意文件名，因为我们不单单会有一种语言的翻译，例如如果我们还需要中文繁体，那么就可以新建另外的一个 project 文件：translation_en_to_zh_TW.pro，关于各国语言的简写，请参考：https://www.cnblogs.com/ibingshan/p/9871211.html

CODECFORTR 和 CODECFORSRC：指定一些编码，可以有可以没有。

下面我们来生成 .ts 文件：

这样就生成了 translation_en_to_zh_CN.ts：

 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
 3 <context>
 4     <name>MainWindow</name>
 5     <message>
 6         <location filename="internationalizationTest_ui_pyside.py" line="37"/>
 7         <source>MainWindow</source>
 8         <translation type="unfinished"></translation>
 9     </message>
10     <message>
11         <location filename="internationalizationTest_ui_pyside.py" line="38"/>
12         <source>Language</source>
13         <translation type="unfinished"></translation>
14     </message>
15     <message>
16         <location filename="internationalizationTest_ui_pyside.py" line="39"/>
17         <source>English</source>
18         <translation type="unfinished"></translation>
19     </message>
20     <message>
21         <location filename="internationalizationTest_ui_pyside.py" line="40"/>
22         <source>Chinese</source>
23         <translation type="unfinished"></translation>
24     </message>
25 </context>
26 </TS>

那么 lupdate 是根据什么来决定那些文本需要被翻译的呢，看 internationalizationTest_ui_pyside.py 中的

def retranslateUi(self, MainWindow):
　　MainWindow.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "MainWindow", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
　　self.menuLanguage.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Language", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
　　self.actionEnglish.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "English", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
　　self.actionChinese.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Chinese", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

可以看到并不是直接的 setText(‘text‘) ，而是有 QtGui.QApplication.translate ，lupdate 就是根据这个来决定的，注意 PySide 和 PySide2 的 QtGui.QApplication.translate 后面的参数有所不一样。

注意：QtGui.QApplication.translate 的前面连个参数是 str 类型，如果需要用参数来传递，最好转换成 str 例如 str(myStr)。

2. 使用 qt linguist 打开 .ts 文件来翻译成各语言版本

打开 qt linguist 了

file -> open，找到 translation_en_to_zh_CN.ts 并且打开，这是会弹出一个指定源语言和目标语言的选择窗口，我们可以在这里设置，也可以以后发布的时候通过 Edit -> Translation File Setting 打开这个窗口：

Source language 我们选择英语，其实源语言决定你使用 qt designer 的时候 widgets 的语言：

打开后如下：

这个使用是非常容易上手的，而且不用担心 lupdate 重新生成 .ts 后会把之前的翻译覆盖掉，事实上 lupdate 会保留已经翻译好的信息，而且会增加你添加的文本，或者你的 UI 中删除了，lupdate都能识别。

点击前面的问号，标记一下你已经翻译好了：

3. ts 发布 .pm

PySide 翻译的时候并不是用 .ts 文件的，需要把 .ts 文件发布为 .pm 文件。

我们可以使用 lrelease.exe 来发布：

在 linguist 中保存好 .ts 文件后：

也可以在 linguist 中直接发布：

这时候就会生成 translation_en_to_zh_CN.qm，如果我们用文本编辑器打开，里面都是乱码。

4.继承 internationalizationTest_ui_pyside.py 中的类

新建一个 internationalizationTest.py：

 1 # -*- coding: utf-8 -*-
 2
 3 import os
 4 import sys
 5
 6 import internationalizationTest_ui_pyside as ui
 7
 8 from PySide import QtGui
 9 from PySide import QtGui as QtWidgets
10 from PySide import QtCore
11
12 TRANSLATOR = QtCore.QTranslator()
13
14 #TRANSLATION_DIR = os.path.join(os.path.dirname(__file__), ‘translations‘)
15
16 class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow, ui.Ui_MainWindow):
17     def __init__(self, parent = None):
18         super(MainWindow, self).__init__(parent)
19         self.setupUi(self)
20
21         self.languageActionGroup = QtWidgets.QActionGroup(self.menuLanguage)                    #这里把语言actions放到一个组里面，使得每次只能选择一个
22         self.languageActionGroup.addAction(self.actionEnglish)
23         self.languageActionGroup.addAction(self.actionChinese)
24         self.languageActionGroup.triggered[QtWidgets.QAction].connect(self.on_language_changed) #连接 trigger 槽，on_language_changed(self, action)中的action是自动传递的别点击的action对象
25
26     def on_language_changed(self, action):
27         result = False                                              #为了debug TRANSLATOR 加载 pm 文件是否成功
28         if action == self.actionChinese:                            #通过action来判断哪个语言action被点击来选择不同的 pm 加载
29             result = TRANSLATOR.load(‘translation_en_to_zh_CN‘)     #注意，可以不需要 .pm 后缀
30             #TRANSLATOR.load(‘translation_en_to_zh_CN‘, directory = TRANSLATION_DIR)#这里是指定某个路径下的 pm
31         else:
32             TRANSLATOR.load(‘‘)                                     #如果加载失败，则会重置会第一个语言
33
34         print(result)                                               #打印加载结果
35         self.retranslateUi(self)                                    #在TRANSLATOR加载后，记得一定要执行 retranslateUi 或者其他自己定义的重新设置文本的方法。
36
37 def main():
38     app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)
39
40     app.installTranslator(TRANSLATOR)   #非常重要的一步，为 app 安装 TRANSLATOR，如果不安装，是没有效果的
41
42     win = MainWindow()
43     win.show()
44     sys.exit(app.exec_())
45
46 if __name__ == "__main__":
47     main()

下面来看看效果：

5.在 maya 中实现

这次是在 maya2015 中实现，如果是 maya2017 以上，请自己修改一下代码，使得 pyside 和 pyside2 兼容

新建一个 internationalizationTest_maya.py：

 1 # -*- coding: utf-8 -*-
 2
 3 #from PySide import QtGui
 4 from PySide import QtGui as QtWidgets       #这样可以使得 pyside 和 pyside2 基本兼容，而且可以不用额外的补丁，也就是说是以 pyside2 为基础的
 5 #import shiboken2 as shiboken               #如果是 maya2017 以上，可以这样。
 6 import shiboken
 7
 8 import internationalizationTest as ui
 9
10 import maya.OpenMayaUI as omui
11 def maya_main_window():
12     main_window_ptr = omui.MQtUtil.mainWindow()                             #获得maya主窗口的指针，主要是为了让插件界面设置它为父窗口
13     return shiboken.wrapInstance(long(main_window_ptr), QtWidgets.QWidget)  #把maya主窗口封装从QtGui对象
14
15 class MainWindow(ui.MainWindow):
16     def __init__(self, parent = None):
17         super(MainWindow, self).__init__(parent)
18
19 win = MainWindow(maya_main_window())
20 def main():
21     app = QtWidgets.QApplication.instance() #因为 maya 已经是启动的 app，所以这里是获得 app 的实例
22
23     app.installTranslator(ui.TRANSLATOR)    #安装 translator
24
25     global win
26     try:
27         win.close()
28     except:
29         pass
30     win.show()

因为是在maya中运行，所以 internationalizationTest.py 要改为如下，也就是 TRANSLATOR.load(‘translation_en_to_zh_CN‘, directory = TRANSLATION_DIR) ，要为 translation_en_to_zh_CN 指定一个路径，如果不指定，那么默认路径是 app 的路径下查找，但是maya的app路径并不在 internationalizationTest_maya.py 所在的路径：

 1 # -*- coding: utf-8 -*-
 2
 3 import os
 4 import sys
 5
 6 import internationalizationTest_ui_pyside as ui
 7
 8 from PySide import QtGui
 9 from PySide import QtGui as QtWidgets
10 from PySide import QtCore
11
12 TRANSLATOR = QtCore.QTranslator()
13
14 TRANSLATION_DIR = os.path.dirname(__file__)
15
16 class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow, ui.Ui_MainWindow):
17     def __init__(self, parent = None):
18         super(MainWindow, self).__init__(parent)
19         self.setupUi(self)
20
21         self.languageActionGroup = QtWidgets.QActionGroup(self.menuLanguage)                    #这里把语言actions放到一个组里面，使得每次只能选择一个
22         self.languageActionGroup.addAction(self.actionEnglish)
23         self.languageActionGroup.addAction(self.actionChinese)
24         self.languageActionGroup.triggered[QtWidgets.QAction].connect(self.on_language_changed) #连接 trigger 槽，on_language_changed(self, action)中的action是自动传递的别点击的action对象
25
26     def on_language_changed(self, action):
27         result = False                                              #为了debug TRANSLATOR 加载 qm 文件是否成功
28         if action == self.actionChinese:                            #通过action来判断哪个语言action被点击来选择不同的 qm 加载
29             #result = TRANSLATOR.load(‘translation_en_to_zh_CN‘)     #注意，可以不需要 .qm 后缀
30             result = TRANSLATOR.load(‘translation_en_to_zh_CN‘, directory = TRANSLATION_DIR)#这里是指定某个路径下的 qm
31
32         else:
33             TRANSLATOR.load(‘‘)                                     #如果加载失败，则会重置会第一个语言
34
35         print(result)                                               #打印加载结果
36         self.retranslateUi(self)                                    #在TRANSLATOR加载后，记得一定要执行 retranslateUi 或者其他自己定义的重新设置文本的方法。
37
38 def main():
39     app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)
40     print(app)
41     app.installTranslator(TRANSLATOR)   #非常重要的一步，为 app 安装 TRANSLATOR，如果不安装，是没有效果的
42
43     win = MainWindow()
44     win.show()
45     sys.exit(app.exec_())
46
47 if __name__ == "__main__":
48     main()

启动 maya，打开 Script Editor，在 python 栏输入：

import sys
sys.path.append(r‘E:\Works\Maya\Scripts\PySideTest‘) #把代码所在的路径添加到环境变量PATH中，这样可以import它们

import internationalizationTest_maya
reload(internationalizationTest_maya)
internationalizationTest_maya.main()

　　注意：sys.path.append 的路径改为自己的路径

全选代码，ctrl+shift+enter 运行，效果如下：

总结：

qt 语言国际化实现基本思路：

  1. 创建一个 translator 对象：TRANSLATOR = QtCore.QTranslator()
  2. app对象安装 translator：app.installTranslator(TRANSLATOR)
  3. translator 加载 qm 文件：TRANSLATOR.load(‘translation_en_to_zh_CN‘, directory = TRANSLATION_DIR)
  4. UI 再次设置 widget 文本：self.retranslateUi(self)

至此，使用 PySide2 开发 Maya 插件系列已经完毕，希望对大家有所帮助。

回到总览：使用 PySide2 开发 Maya 插件系列 总览

原文地址：https://www.cnblogs.com/ibingshan/p/9965139.html

时间： 2024-10-03 02:39:09

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三：qt语言国际化（internationalization）的相关文章

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列一：QT Designer 设计GUI， pyside-uic 把 .ui 文件转为 .py 文件

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列一:QT Designer 设计GUI, pyside-uic 把 .ui 文件转为 .py 文件 前期准备: 安装 python:https://www.python.org/downloads/ 安装 PySide2:安装 python 后,在安装目录下有 /script 文件夹,里面有 pip.exe ,cmd执行:pip install PySide,pip install PySide2(注意: python2.x 对应 PySide,py

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列二：继承 uic 转换出来的 py 文件中的类 Ui_Form

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列二:继承 uic 转换出来的 py 文件中的类 Ui_Form 开发环境: Wing IDE 6.1 步骤1: 打开 Wing IDE,创建一个新的 project,保存这个 project 到某个路径下,把之前生产的 py 文件所在的文件夹添加到该 project 中,然后在文件夹下新建一个 py 文件,我这里命名为 PySideTest.py 图中 PySide2ToPySide.py 是一个 PySide2 兼容 PySide 的一个补丁代码,

数据库分库分表(sharding)系列(三) 关于使用框架还是自主开发以及sharding实现层面的考量

当团队对系统业务和数据库进行了细致的梳理,确定了切分方案后,接下来的问题就是如何去实现切分方案了,目前在sharding方面有不少的开源框架和产 品可供参考,同时很多团队也会选择自主开发实现,而不管是选择框架还是自主开发,都会面临一个在哪一层上实现sharding逻辑的问题,本文会对这一系 列的问题逐一进行分析和考量.本文原文连接: http://blog.csdn.net/bluishglc/article/details/7766508转载请注明出处! 一.sharding逻辑的实现层面 从

短信开发系列(三)：短信接收引擎

短信开发系列目录: 短信开发系列(一):GSM手机短信开发初探短信开发系列(二):GSM手机短信开发之短信解码短信开发系列(三):短信接收引擎 之前写了短信接收处理的一些内容,今年事情实在太多了,就停顿了这么一大段的时间.接下来会继续完成相关的内容. 今天先写用之前写的短信类库的一个应用,短信接收引擎.可以用在处理一些短信的提醒:作为前面两篇文章的一个实战运用,可以作为一个多线程.委托和事件.串口等方面知识的一个综合运用. 先来分析一下整个程序的流程: - 启动线程 - 定时运行线程主函数 -

iOS开发UINavigation系列三——工具栏UIToolBar

iOS开发UINavigation系列三--工具栏UIToolBar iOS中除了UINavinationBar之外,还有工具栏UIToolBar可以供我们使用,工具栏和导航栏十分类似,只是功能更加简单,工具栏中也有UIBarButtonItem按钮,在前两篇博客中,对导航栏和导航项都进行的讨论,地址如下: UINavigationBar:http://my.oschina.net/u/2340880/blog/527706 UINavigationItem:http://my.oschina.

S5PV210开发系列三_简易Bootloader的实现

S5PV210开发系列三 简易Bootloader的实现 象棋小子          1048272975 Bootloader是嵌入式系统上电后第一段执行的代码.对于功能简单的处理器,可能并没有Bootloader的概念,但对于应用处理器,有不同的启动方式,不同的存储设备(Nand flash.sd/mmc.DDR2.SRAM等),不同的操作系统等,往往需要一个Bootloader先初始化CPU和相关的硬件,建立内存空间映射,把内核或应用程序加载到相应的内存执行位置,最后调用内核或应用程序,释

java web开发环境配置系列（三）安装eclipse

在今天,读书有时是件"麻烦"事.它需要你付出时间,付出精力,还要付出一份心境.--仅以<java web开发环境配置系列>来祭奠那逝去的--1.下载eclipse安装包,下载地址https://www.eclipse.org/downloads/,官方提供了几种工具平台,这里使用的是Eclipse Neon 2.下载后,以管理员身份安装安装包 1)选择适合自己开发方向的开发工具 2)选择后,进入下一步,配置自己的安装路径,并点击安装即可 3)安装好后,第一次打开eclips

J2EE开发实战基础系列一 HelloWorld

开始咱们的第一个程序,首先是配置环境,按照上一章所描述的方式下载开发工具,然后配置Java环境变量,给大家看下具体的结构: 环境变量配置OK的提示,如上图. Eclipse和Tomcat的文件目录位置,本系列采用的都是绿色版本,如上图. 启动Eclipse.exe,Workspace路径的配置,下面的复选框表示选中后就默认一直使用该工作空间,不选择每次启动都出出现该提示框,如上图. 在这里讲解下Workspace的概念,这里目录存储项目程序段的,假如你在别的目录创建一个Java的项目,那么在Wo

J2EE开发实战基础系列一 HelloWorld【转】

开始咱们的第一个程序,首先是配置环境,按照上一章所描述的方式下载开发工具,然后配置Java环境变量,给大家看下具体的结构: 环境变量配置OK的提示,如上图. Eclipse和Tomcat的文件目录位置,本系列采用的都是绿色版本,如上图. 启动Eclipse.exe,Workspace路径的配置,下面的复选框表示选中后就默认一直使用该工作空间,不选择每次启动都出出现该提示框,如上图. 在这里讲解下Workspace的概念,这里目录存储项目程序段的,假如你在别的目录创建一个Java的项目,那么在Wo