前提 ：1. 已有 github 账号。2. 已安装 git 。3. 在 github 和 本地 git 客户端交互秘钥。（这步我记得需要做，有点久远，不确定。）
正文：
下面是一个简单的例子。先在 github 创建新的库，在本地拉取 github 的新库，将需要需要上传到 github 的文档放到本地库，然后通过 git 上传到 github 上面。具体步骤如下：
1. 在 github 上面创建一个库。
点击 repository 界面的 New 按钮，然后填入 Repository name 和 Description ，最后点击 Create repository 按钮即可。
创建完后，新库中自动创建了一个 README.md 文件，记录刚刚输入的名字和描述。
例子如下：
Repository name : subtitleTranslation
Description (optional) : for subtitle translation
2. 在库的页面点击 Clone or download 按钮，获取复制库的链接。
例如：
[email protected]:garrisonz/subtitleTranslation.git
3. 在本机找一个目录，通过命令 git clone 并拉取刚刚在 github 上面新建的库。
例如：
grs:github grs$ git clone [email protected]:garrisonz/subtitleTranslation.git Cloning into ‘subtitleTranslation‘... Warning: Permanently added the RSA host key for IP address ‘192.30.253.112‘ to the list of known hosts. Saving password to keychain failed Identity added: /Users/grs/.ssh/id_rsa (/Users/grs/.ssh/id_rsa) remote: Counting objects: 3, done. remote: Total 3 (delta 0), reused 0 (delta 0), pack-reused 0 Receiving objects: 100% (3/3), done. Checking connectivity... done. grs:github grs$
4. 进入拉去下来的项目，能看到从 github 库中拉去下来的拷贝
grs:github grs$ cd subtitleTranslation/ grs:subtitleTranslation grs$ ll total 8 drwxr-xr-x 4 grs staff 136 Jul 3 23:04 . drwxr-xr-x 3 grs staff 102 Jul 3 23:04 .. drwxr-xr-x 13 grs staff 442 Jul 3 23:05 .git -rw-r--r-- 1 grs staff 47 Jul 3 23:04 README.md
5. 将需要追踪版本的文件放置到本地库目录下。通过下面命令将文件推送到 github 上面。
git add xxx.srt // 对文件 xxx.srt 开始进行变动跟踪
git commit -m "comment mssage" // 提交变动
git push // 将变动推送到 github 库上面。
6. 其他常用命令
git status // 查看当前库的修改情况。提示信息会指引下一步做什么。可常用。
git log // 查看提交变动的记录
git diff // 查看不同
参考
1-18 step, Git Tutorial - Try git, github
Git 教程，廖雪峰的官方网站, 这个网站的介绍比较详细，之前看过一次，不过用得少，差不多都忘了。